Chọn nhóm từ để đọc bản dịch nghĩa, cách dùng và các ví dụ từ các bảng so sánh gốc. Dấu × được giữ theo tài liệu gốc; bản dịch bên dưới giúp hiểu ý của câu.
171 nhóm từ
Không tìm thấy nhóm phù hợp. Hãy thử một từ ngắn hơn hoặc bỏ dấu.
xưa nay vẫn, trước nay luôn
Phó từ
我一向不喜欢看电影。
Xưa nay tôi không thích xem phim.
对这种事情他一向不喜欢。
Anh ấy xưa nay không thích những chuyện như thế này.
他今年一向强调质量第一。（×）
Năm nay anh ấy luôn nhấn mạnh chất lượng là hàng đầu. (×)
suốt, liên tục, vẫn luôn
Phó từ
上午开会他一直没说话。
Suốt cuộc họp sáng nay, anh ấy không nói gì.
他一直不爱参加集体活动。
Anh ấy vẫn luôn không thích tham gia hoạt động tập thể.
我们一直强调质量第一。
Chúng tôi luôn nhấn mạnh chất lượng là hàng đầu.
nhất quán, trước sau như một
Định ngữ, trạng ngữ
公司一贯坚持公平竞争的原则。
Công ty luôn nhất quán giữ vững nguyên tắc cạnh tranh công bằng.
他做事情一贯比较严谨。
Anh ấy làm việc trước sau vẫn khá cẩn trọng.
和平外交是我国的一贯的政策。
Ngoại giao hòa bình là chính sách nhất quán của nước ta.
他昨天一贯不高兴。（×）
Hôm qua anh ấy suốt ngày không vui. (×)
suốt, liên tục, vẫn luôn
Phó từ
公司一直坚持公平竞争的原则。
Công ty vẫn luôn giữ vững nguyên tắc cạnh tranh công bằng.
他这几年一直到处旅游。
Mấy năm nay anh ấy liên tục đi du lịch khắp nơi.
他昨天一直不高兴。
Hôm qua anh ấy suốt ngày không vui.
和平外交是我国的一直的政策。（×）
Ngoại giao hòa bình là chính sách xuyên suốt của nước ta. (×)
liền, liên tiếp
Phó từ
一连打了3个电话都没人接。
Gọi liền ba cuộc điện thoại mà không ai nghe máy.
这雨一连下了10多天。
Trận mưa này kéo dài liên tiếp hơn mười ngày.
suốt, liên tục, vẫn luôn
Phó từ
从去年到现在他身体一直不好。
Từ năm ngoái đến nay sức khỏe anh ấy vẫn luôn không tốt.
我一直就很喜欢吃披萨。
Tôi vốn luôn rất thích ăn pizza.
không khỏi, khó tránh khỏi
Phó từ
他三天没来上班了，不免让大家有些担心。
Anh ấy đã ba ngày không đi làm, khiến mọi người không khỏi hơi lo lắng.
很多人不明原因地病死，不免引起了大家的恐慌。
Nhiều người chết vì bệnh không rõ nguyên nhân, khó tránh khỏi gây hoang mang cho mọi người.
khó tránh khỏi
Tính từ
小孩子犯错是难免的，你就原谅他吧！
Trẻ con mắc lỗi là điều khó tránh khỏi, bạn hãy tha thứ cho em ấy đi!
这样的天气出门，迟到是难免的事。
Ra ngoài trong thời tiết thế này thì đến muộn là chuyện khó tránh khỏi.
đành phải, buộc phải
Phó từ
下周就考试了，我不得不坐家里复习。
Tuần sau thi rồi, tôi đành phải ngồi ở nhà ôn tập.
妈妈要上班，不得不把我送到奶奶家。
Mẹ phải đi làm nên đành đưa tôi đến nhà bà nội.
không nhịn được, không kìm được
Cụm từ
疼得厉害，他忍不住大叫了一声。
Đau quá, anh ấy không kìm được mà kêu to một tiếng.
听了他的幽默，大家都忍不住笑了。
Nghe những lời hài hước của anh ấy, mọi người đều không nhịn được cười.
không ngừng, liên tục
Phó từ; động từ
老百姓的生活水平不断提高。
Mức sống của người dân không ngừng được nâng cao.
交通堵塞的情况不断改善。
Tình trạng ùn tắc giao thông không ngừng được cải thiện.
这个机器质量太差了，问题不断。
Máy này chất lượng quá kém, hết vấn đề này đến vấn đề khác.
奥运会开幕以后喜讯不断，我们已经得了五块金牌了。
Từ khi Thế vận hội khai mạc, tin vui liên tiếp đến; chúng ta đã giành năm huy chương vàng.
không dừng, không ngớt
Phó từ
她在电话里不停地哭，让我赶快过去。
Cô ấy khóc không ngớt qua điện thoại, bảo tôi mau đến.
这几天不停地下雨，她的情绪越来越不好。
Mấy ngày nay mưa không ngớt, tâm trạng cô ấy ngày càng tệ.
他们一见面就聊个不停。
Họ vừa gặp nhau là trò chuyện không ngừng.
không ngừng, liên tục
Phó từ
家里不断传来好消息。
Từ nhà liên tục truyền đến tin vui.
希望你不断努力，不断进步！
Mong bạn không ngừng cố gắng, không ngừng tiến bộ!
他不断好几天没回家了。（×）
Anh ấy đã mấy ngày liền không về nhà. (×)
这儿最近不断地出现问题。
Gần đây ở đây liên tục xuất hiện vấn đề.
liên tiếp, hết lần này đến lần khác
Phó từ
家里接连传来好消息。
Từ nhà liên tiếp truyền đến tin vui.
他接连发表了好几篇文章。
Anh ấy liên tiếp công bố mấy bài viết.
他接连好几天没回家了。
Anh ấy đã mấy ngày liền không về nhà.
这儿最近接连地出现问题。（×）
Gần đây ở đây liên tiếp xuất hiện vấn đề. (×)
không ngừng, liên tục
Phó từ; động từ
最近几年公司不断发展和壮大。
Mấy năm gần đây công ty không ngừng phát triển và lớn mạnh.
医疗技术是在不断进步的。
Kỹ thuật y tế đang không ngừng tiến bộ.
讲座开始后又不断进来四五个学生。（×）
Sau khi buổi giảng bắt đầu, lại có bốn, năm học sinh lần lượt đi vào. (×)
他们生意很好，财源不断。
Việc kinh doanh của họ rất tốt, tiền bạc liên tục đổ về.
lần lượt, nối tiếp nhau
Phó từ
下课后大家都陆续离开了。
Sau giờ học, mọi người lần lượt ra về.
讲座开始后又陆续进来几个学生。
Sau khi buổi giảng bắt đầu, lại có vài học sinh lần lượt đi vào.
最近陆陆续续又收到几封信。
Gần đây lại lần lượt nhận được mấy lá thư.
không chỉ, không những
Liên từ
他不只对摄影、绘画很感兴趣，对天文、地理等也很感兴趣。
Anh ấy không chỉ rất hứng thú với nhiếp ảnh, hội họa mà còn rất hứng thú với thiên văn, địa lý và những lĩnh vực khác.
không chỉ, hơn; không dừng
Phó từ; động từ
选老张当组长的不止一个人。
Có hơn một người chọn lão Trương làm tổ trưởng.
去开会的不止小李，小王也去了。
Không chỉ Tiểu Lý đi họp, Tiểu Vương cũng đi.
读着妈妈的信，他泪流不止。
Đọc thư của mẹ, nước mắt anh ấy chảy không ngừng.
他很聪明，能力不止于此。
Anh ấy rất thông minh, năng lực không chỉ dừng ở đó.
bất kể; không quản, không lo
Liên từ
不管天气怎么样，我们都要去。
Bất kể thời tiết thế nào, chúng tôi đều sẽ đi.
不管多好吃，我也不吃。
Dù ngon đến đâu tôi cũng không ăn.
mặc dù; cứ việc
Liên từ
尽管下雨了，但我们还是要出发。
Mặc dù trời mưa, chúng tôi vẫn sẽ xuất phát.
尽管她很漂亮，但我不喜欢她。
Mặc dù cô ấy rất xinh đẹp, tôi không thích cô ấy.
bất kể; không quản, không lo
Liên từ
不管你什么时候来，我们都很欢迎。
Bất kể bạn đến lúc nào, chúng tôi đều rất hoan nghênh.
不管你来不来都告诉我一声。
Dù bạn đến hay không, hãy báo cho tôi một tiếng.
bất luận, dù cho
Liên từ
无论阁下何时来访，我们都将热烈欢迎。
Bất luận quý vị đến thăm lúc nào, chúng tôi đều sẽ nhiệt liệt hoan nghênh.
无论你来不来，都一定要关注这次会议。
Dù bạn đến hay không, nhất định vẫn phải quan tâm cuộc họp này.
bất luận, bất kể
Liên từ
不论价格是否合适，我们都要买。
Bất kể giá có hợp lý hay không, chúng tôi đều sẽ mua.
bất kể; không quản, không lo
Liên từ; động từ
不管下不下雨，比赛都照常进行。
Dù có mưa hay không, cuộc thi vẫn diễn ra như thường.
他从来都不管家务。
Anh ấy trước nay chẳng bao giờ lo việc nhà.
hưởng lạc
Động từ
一些大学生只追求享乐，每天不是聚会喝酒就是上网打游戏。
Một số sinh viên chỉ theo đuổi hưởng lạc, ngày nào cũng hết tụ tập uống rượu lại lên mạng chơi trò chơi.
她贪图享乐嫁给了一个老头。
Cô ấy ham hưởng lạc nên lấy một ông già.
tận hưởng; được hưởng
Động từ
我享受着美食与风景，心中觉得很快乐。
Tôi tận hưởng món ngon và phong cảnh, trong lòng cảm thấy rất vui.
我很享受和他在一起的时光。
Tôi rất tận hưởng khoảng thời gian ở bên anh ấy.
từ trước đến nay
Phó từ
他从来不迟到。
Anh ấy chưa bao giờ đến muộn.
他从来在外地工作，最近才回老家。（×）
Anh ấy từ trước tới nay làm việc xa quê, gần đây mới về quê nhà. (×)
他从来都是这么听话。
Anh ấy trước nay luôn ngoan ngoãn như vậy.
我会从来关注这件事。（×）
Tôi sẽ luôn quan tâm việc này. (×)
今天我从来没看见他。（×）
Hôm nay tôi suốt cả ngày không thấy anh ấy. (×)
suốt, liên tục, vẫn luôn
Phó từ
开会时他一直没说话。
Trong cuộc họp, anh ấy suốt buổi không nói gì.
他一直这么听话。
Anh ấy vẫn luôn ngoan ngoãn như vậy.
我会一直关注这件事。
Tôi sẽ luôn quan tâm việc này.
今天我一直没看见他。
Hôm nay tôi suốt cả ngày không thấy anh ấy.
từ trước đến nay
Phó từ
我从来不喝酒。
Tôi chưa bao giờ uống rượu.
他从来不喜欢热闹。
Anh ấy trước nay không thích sự náo nhiệt.
từ trước tới nay, xưa nay
Phó từ
中国人历来喜欢红色。
Người Trung Quốc xưa nay thích màu đỏ.
中国皇帝历来都自称“天子”。
Các hoàng đế Trung Quốc xưa nay đều tự xưng là “Thiên tử”.
分久必合合久必分，历来如此。
Chia lâu ắt hợp, hợp lâu ắt chia, xưa nay vẫn vậy.
trước nay vẫn
Phó từ
她向来做事小心。
Cô ấy trước nay làm việc luôn cẩn thận.
他向来不喜欢热闹。
Anh ấy trước nay không thích sự náo nhiệt.
机会总是留给有准备的人，向来如此。
Cơ hội luôn dành cho người có chuẩn bị, trước nay vẫn thế.
từ trước đến nay
Phó từ
他从来不抽烟。
Anh ấy chưa bao giờ hút thuốc.
他从来就这么懒。
Anh ấy xưa nay vốn lười như vậy.
他去年从来不抽烟。（×）
Năm ngoái anh ấy chưa bao giờ hút thuốc. (×)
昨天开会他从来没说话。（×）
Trong cuộc họp hôm qua anh ấy suốt buổi không nói gì. (×)
từ đầu đến cuối, suốt
Danh từ; phó từ
实用性原则我们一定贯彻始终。
Chúng ta nhất định quán triệt nguyên tắc tính thực dụng từ đầu đến cuối.
他始终坚信只要努力一定会成功。
Anh ấy trước sau luôn tin chắc rằng chỉ cần cố gắng thì nhất định sẽ thành công.
昨天开会他始终没说话。
Trong cuộc họp hôm qua, anh ấy từ đầu đến cuối không nói gì.
dường như, tựa như
Phó từ; động từ
这个人我仿佛在哪儿见过。
Tôi dường như đã gặp người này ở đâu rồi.
这块石头仿佛一匹奔跑的马。
Tảng đá này tựa như một con ngựa đang chạy.
他们俩的年龄相仿佛。
Tuổi của hai người họ xấp xỉ nhau.
hình như, giống như
Phó từ; động từ
这个人我好像在哪儿见过。
Tôi hình như đã gặp người này ở đâu rồi.
这块石头好像一匹奔跑的马。
Tảng đá này giống như một con ngựa đang chạy.
他们俩的年龄相好像。（×）
Tuổi của hai người họ gần giống nhau. (×)
ưu tú, xuất sắc
Tính từ
他是我们学校非常优秀的毕业生。
Anh ấy là một học sinh tốt nghiệp rất xuất sắc của trường chúng tôi.
他的成绩很优秀。
Thành tích của anh ấy rất xuất sắc.
rất xuất sắc, vượt trội
Tính từ
他这次取得了优异的成绩。
Lần này anh ấy đạt thành tích vượt trội.
tốt, tốt đẹp
Tính từ
尊敬老人是我们国家的优良传统。
Kính trọng người cao tuổi là truyền thống tốt đẹp của đất nước chúng ta.
我们又研发了一些优良品种。
Chúng tôi lại nghiên cứu phát triển thêm một số giống tốt.
ưu tú, xuất sắc
Tính từ
他是我们学校非常优秀的毕业生。
Anh ấy là một học sinh tốt nghiệp rất xuất sắc của trường chúng tôi.
他的成绩很优秀。
Thành tích của anh ấy rất xuất sắc.
thấu hiểu, lĩnh hội; điều đúc kết
Động từ; danh từ
我自己做了妈妈后才体会到我妈妈对我的一片苦心。
Sau khi chính mình làm mẹ, tôi mới thấu hiểu tấm lòng khó nhọc mẹ dành cho tôi.
大家好好体会一下作者的意思。
Mọi người hãy suy ngẫm kỹ để hiểu ý tác giả.
大家交流一下实习的体会。
Mọi người hãy trao đổi những điều đúc kết từ đợt thực tập.
trải nghiệm
Động từ; danh từ
演员要体验生活才能演好角色。
Diễn viên phải trải nghiệm cuộc sống thì mới diễn tốt vai diễn.
在国外工作了一年，我体验到了独立生活的不易。
Sau một năm làm việc ở nước ngoài, tôi đã trải nghiệm sự không dễ dàng của cuộc sống tự lập.
他的人生体验很丰富。
Trải nghiệm cuộc đời của anh ấy rất phong phú.
tin cậy, tin tưởng và dựa vào
Động từ
老百姓信赖警察，碰到危险会报警。
Người dân tin cậy cảnh sát, gặp nguy hiểm sẽ báo cảnh sát.
小孩子信赖父母，离开父母无法生存。
Trẻ nhỏ tin cậy và dựa vào cha mẹ, rời cha mẹ thì không thể sống được.
父母要信赖孩子，不要什么都帮他们做。（×）
Cha mẹ cần tin tưởng con, đừng việc gì cũng làm giúp con. (×)
tin tưởng, tín nhiệm
Động từ
A：他第一次做饭，不会把厨房烧了吧？B：你应该信任他，他没问题的。
A: Anh ấy nấu ăn lần đầu, chắc không đốt cháy nhà bếp chứ? B: Bạn nên tin anh ấy, anh ấy làm được mà.
父母要信任孩子，不要什么都帮他们做。
Cha mẹ cần tin tưởng con, đừng việc gì cũng làm giúp con.
老板信任我，把最重要的工作交给我。
Sếp tin tưởng tôi, giao công việc quan trọng nhất cho tôi.
làm, thực hiện
Động từ
他喜欢做菜。
Anh ấy thích nấu ăn.
做事情要讲究方法。
Làm việc phải chú trọng phương pháp.
làm, tạo tác; dùng trong nhiều từ ghép
Động từ
这次活动还需要多作宣传。
Hoạt động lần này còn cần tuyên truyền thêm.
今天的作业做完了吗？
Bài tập hôm nay đã làm xong chưa?
平时不认真考试不及格，你这是自作自受！
Ngày thường không chăm chỉ nên thi không đạt, đây là bạn tự làm tự chịu!
thỉnh thoảng
Phó từ; tính từ
我一般在家看电影，偶尔也出去看。
Tôi thường xem phim ở nhà, thỉnh thoảng cũng ra ngoài xem.
我们偶尔打电话联系一下。
Thỉnh thoảng chúng tôi gọi điện liên lạc.
平常太忙，请朋友吃饭是偶尔的事。
Bình thường quá bận, mời bạn bè ăn cơm là chuyện thỉnh thoảng mới có.
ngẫu nhiên, tình cờ
Tính từ
这次机会很偶然，我们都没想到。
Cơ hội lần này rất tình cờ, chúng tôi đều không ngờ tới.
偶然的一个机会认识了他。
Tôi quen anh ấy nhờ một cơ hội tình cờ.
我今天偶然碰到了小学同学，已经20多年没见了，今天再见面非常开心。
Hôm nay tôi tình cờ gặp bạn học tiểu học, đã hơn hai mươi năm không gặp; nay gặp lại rất vui.
không tránh khỏi, thế nào cũng
Động từ
以后我到了北京，免不了常去请教您。
Sau này khi đến Bắc Kinh, chắc tôi sẽ thường phải đến xin ông/bà chỉ bảo.
到一个新地方，免不了要入乡随俗。
Đến một nơi mới thì không tránh khỏi phải nhập gia tùy tục.
老朋友见面免不了要多聊几句。
Bạn cũ gặp nhau thế nào cũng trò chuyện thêm vài câu.
穿得这么少，免不了生病。
Mặc ít thế này thì không tránh khỏi bị ốm.
年轻人出去聚会喝酒是免不了的。
Thanh niên ra ngoài tụ tập uống rượu là điều khó tránh.
khó tránh khỏi
Tính từ
我到了北京，难免常常请去教您。（×）
Tôi đến Bắc Kinh thì khó tránh khỏi thường xuyên đến xin ông/bà chỉ bảo. (×)
到一个新地方，难免要入乡随俗。（×）
Đến một nơi mới thì khó tránh khỏi phải nhập gia tùy tục. (×)
穿得这么少，难免生病。
Mặc ít thế này thì khó tránh khỏi bị ốm.
穿得这么少，难免不生病。
Mặc ít thế này thì khó tránh khỏi bị ốm.
一个人一辈子难免会犯错误。
Một người cả đời khó tránh khỏi có lúc mắc sai lầm.
一个人一辈子难免不犯错误。
Một người cả đời khó tránh khỏi mắc sai lầm.
刚到国外，想家是难免的。
Mới ra nước ngoài thì nhớ nhà là điều khó tránh.
年轻人失恋很难免，好好劝劝她。
Thanh niên thất tình là chuyện khó tránh, hãy khuyên nhủ cô ấy cho tốt.
công bằng
Tính từ
这是一次公平的交易，双方都很满意。
Đây là một giao dịch công bằng, hai bên đều rất hài lòng.
这次比赛的规则不公平！
Luật của cuộc thi lần này không công bằng!
法律对每个人都是公平的。
Pháp luật công bằng với tất cả mọi người.
bình đẳng
Tính từ
很多时候，女性还是没有平等的地位。
Trong nhiều trường hợp, phụ nữ vẫn chưa có địa vị bình đẳng.
女人应该和男人一样有平等的权利。
Phụ nữ cần có quyền lợi bình đẳng như nam giới.
我在公司受到了不平等的待遇。
Tôi bị đối xử bất bình đẳng ở công ty.
法律面前，人人平等。
Trước pháp luật, mọi người đều bình đẳng.
công chính, công tâm
Tính từ
您的评判并不公正，我不接受。
Sự phán xét của ông/bà không công tâm, tôi không chấp nhận.
法官应当公正地审判案件。
Thẩm phán cần xét xử vụ án một cách công tâm.
评论历史人物一定要客观、公正。
Đánh giá nhân vật lịch sử nhất định phải khách quan, công tâm.
công bằng
Tính từ
买卖双方要公平交易。
Bên mua và bên bán cần giao dịch công bằng.
大家应该公平竞争。
Mọi người nên cạnh tranh công bằng.
这要的解决办法公平合理。
Cách giải quyết như thế này công bằng và hợp lý.
có đủ, hội đủ
Động từ
需要具备什么能力才能进入大公司？
Cần có đủ năng lực gì mới có thể vào công ty lớn?
那家工厂完全具备生产条件。
Nhà máy đó hoàn toàn có đủ điều kiện sản xuất.
có, mang đặc tính
Động từ
这部电影具有教育意义。
Bộ phim này có ý nghĩa giáo dục.
那次事件具有深远的历史意义。
Sự kiện ấy có ý nghĩa lịch sử sâu xa.
十八岁以上的公民具有选举的权利。
Công dân từ mười tám tuổi trở lên có quyền bầu cử.
có, mang đặc tính
Động từ
这部小说具有鲜明的时代特征。
Cuốn tiểu thuyết này mang đặc trưng thời đại rõ nét.
这次会议具有重要的意义。
Cuộc họp này có ý nghĩa quan trọng.
他家门口具有一口井。（×）
Trước cửa nhà anh ấy có một cái giếng. (×)
你这个例子不具有典型意义。
Ví dụ này của bạn không mang ý nghĩa điển hình.
có
Động từ
他有100块钱。
Anh ấy có một trăm tệ.
这次会议有重要的意义。
Cuộc họp này có ý nghĩa quan trọng.
他家门口有一口井。
Trước cửa nhà anh ấy có một cái giếng.
你这个例子没有典型意义。
Ví dụ này của bạn không có ý nghĩa điển hình.
bình tĩnh, tỉnh táo
Tính từ
他是个很冷静的人。
Anh ấy là người rất bình tĩnh.
处理问题要冷静思考。
Giải quyết vấn đề cần suy nghĩ tỉnh táo.
请你冷静，不要冲动。
Bạn hãy bình tĩnh, đừng bốc đồng.
điềm tĩnh, trấn tĩnh
Tính từ; động từ
这位老警察目光镇静，让人觉得十分安全。
Ánh mắt điềm tĩnh của người cảnh sát cao tuổi này khiến người ta thấy rất an tâm.
大家都跑了，只有他非常镇静，跟坏人谈判。
Mọi người đều bỏ chạy, chỉ anh ấy rất điềm tĩnh thương lượng với kẻ xấu.
他尽力镇静自己，让自己不要慌张。
Anh ấy cố trấn tĩnh bản thân, không để mình hoảng hốt.
奶奶这几天睡眠不好，晚上要吃镇静药。
Mấy ngày nay bà nội ngủ không ngon, buổi tối phải uống thuốc an thần.
她的话有一种镇静作用。
Lời nói của cô ấy có tác dụng trấn an.
xuất sắc, nổi bật
Tính từ
他很出色。
Anh ấy rất xuất sắc.
他是出色的运动员。
Anh ấy là vận động viên xuất sắc.
出色地完成了任务。
Đã hoàn thành nhiệm vụ một cách xuất sắc.
他干得很出色。
Anh ấy làm rất xuất sắc.
ưu tú, xuất sắc
Tính từ
他很优秀。
Anh ấy rất ưu tú.
他是优秀运动员。
Anh ấy là vận động viên xuất sắc.
优秀地完成了任务。（×）
Đã hoàn thành nhiệm vụ một cách xuất sắc. (×)
他干得很优秀。（×）
Anh ấy làm rất xuất sắc. (×)
sáng lập, mở ra và tổ chức hoạt động
Động từ
她创办了一所舞蹈学校。
Cô ấy sáng lập một trường dạy múa.
我们想创办一份英文杂志。
Chúng tôi muốn sáng lập một tạp chí tiếng Anh.
gây dựng, xây dựng mới
Động từ
新加坡人民行动党（PAP）这个政党是1954年创建的。
Đảng Hành động Nhân dân Singapore (PAP) được thành lập năm 1954.
他创建了一个新的理论体系。
Anh ấy xây dựng một hệ thống lý luận mới.
sáng lập, thiết lập
Động từ
老子（Lao-tzu）创立了道家学派（Taoism）。
Lão Tử sáng lập trường phái Đạo gia.
我想创立自己的服装品牌。
Tôi muốn sáng lập thương hiệu thời trang của mình.
dữ dội, mãnh liệt
Tính từ
睡觉前不要做剧烈运动。
Trước khi ngủ đừng vận động mạnh.
网络给人们的生活带来了剧烈变化。
Internet đem lại những thay đổi mạnh mẽ cho cuộc sống con người.
手术后剧烈的疼痛让他难以入睡。
Cơn đau dữ dội sau phẫu thuật khiến anh ấy khó ngủ.
mạnh mẽ, mãnh liệt
Tính từ
那个地区昨晚发生了7级强烈地震。
Khu vực đó tối qua xảy ra trận động đất mạnh cấp bảy.
夏天的阳光很强烈，戴上帽子出门吧。
Ánh nắng mùa hè rất gay gắt, hãy đội mũ khi ra ngoài.
她的建议遭到了父母的强烈反对。
Đề nghị của cô ấy bị cha mẹ phản đối mạnh mẽ.
在学生的强烈要求下，学校放假一天。
Trước yêu cầu mạnh mẽ của học sinh, trường cho nghỉ một ngày.
dữ dội, mãnh liệt
Tính từ
睡觉前不要做剧烈运动。
Trước khi ngủ đừng vận động mạnh.
面试的时候很紧张，心剧烈地跳动着。
Khi phỏng vấn rất căng thẳng, tim đập dữ dội.
从房间里传出来了剧烈的咳嗽声。
Từ trong phòng vọng ra tiếng ho dữ dội.
dữ dội, mãnh liệt
Tính từ
十一月的寒风猛烈地刮着，河里的水已经结了冰。
Gió lạnh tháng mười một thổi dữ dội, nước sông đã đóng băng.
这场火灾持续了几个小时，风太大，火势猛烈，很难扑救。
Đám cháy này kéo dài mấy giờ, gió quá lớn, lửa dữ dội nên rất khó dập.
làm, lo liệu, tổ chức
Động từ
经理说要出去办点儿事儿。
Quản lý nói cần ra ngoài lo chút việc.
你的护照办下来了吗？
Hộ chiếu của bạn đã làm xong chưa?
纸条上写着“此事速办！”
Trên mẩu giấy viết: “Việc này giải quyết gấp!”
他们几个人合资办了一个公司。
Mấy người họ góp vốn mở một công ty.
làm thủ tục, xử lý theo thủ tục
Động từ
办理学生证需要交两张照片。
Làm thẻ học sinh cần nộp hai ảnh.
请你到一号柜台办理托运手续。
Mời bạn đến quầy số một làm thủ tục ký gửi.
学生证办理下来了吧？（×）
Thẻ học sinh đã làm xong rồi nhỉ? (×)
thời gian và công sức bỏ ra
Danh từ
他费了不少功夫才把这个画儿画完。
Anh ấy tốn không ít công sức mới vẽ xong bức tranh này.
学好一门外语是要下功夫的。
Muốn học tốt một ngoại ngữ thì phải bỏ công sức.
thời gian
Danh từ
今天有时间一起看电影吗？
Hôm nay có thời gian cùng xem phim không?
现在的时间是早上八点四十分。
Bây giờ là tám giờ bốn mươi phút sáng.
读完这本书要用多长时间？
Đọc xong cuốn sách này cần bao lâu?
学好一门外语是要下时间的。（×）
Muốn học tốt một ngoại ngữ thì phải bỏ thời gian. (×)
lặp đi lặp lại; tái diễn
Phó từ; động từ; danh từ
他反复告诉我要给他写信。
Anh ấy nhắc đi nhắc lại rằng tôi phải viết thư cho anh ấy.
要想发音地道，就得反复练习。
Muốn phát âm tự nhiên thì phải luyện đi luyện lại.
我反复强调了三遍，他还是忘了。
Tôi nhấn mạnh đi nhấn mạnh lại ba lần mà anh ấy vẫn quên.
他的病又反复了。
Bệnh của anh ấy lại tái phát.
这种病容易有反复。
Loại bệnh này dễ tái phát.
nhiều lần, hết lần này đến lần khác
Phó từ
他一再告诉我要给他写信。
Anh ấy nhiều lần nhắc tôi phải viết thư cho anh ấy.
要想发音地道，就得一再练习。（×）
Muốn phát âm tự nhiên thì phải luyện nhiều lần. (×)
我一再强调了三遍，他还是忘了。（×）
Tôi nhiều lần nhấn mạnh ba lượt mà anh ấy vẫn quên. (×)
đáng tiếc, tiếc là
Tính từ
这么贵的东西扔了真可惜。
Đồ đắt thế này mà vứt đi thật đáng tiếc.
你不能参加太可惜了。
Bạn không thể tham gia thì thật đáng tiếc.
thương tiếc, tiếc nuối
Tính từ
才30多岁就死了，真是令人惋惜。
Mới hơn ba mươi tuổi đã mất, thật khiến người ta thương tiếc.
đáng tiếc, tiếc là
Tính từ
好好的鞋子就扔了，多可惜。
Đôi giày còn tốt mà vứt đi, tiếc biết bao.
刚买的杯子就破了，太可惜了。
Cái cốc vừa mua đã vỡ, thật đáng tiếc.
昨天的演出很好，可惜你没去。
Buổi diễn hôm qua rất hay, tiếc là bạn không đi.
tiếc nuối, điều đáng tiếc
Tính từ; danh từ
昨天的演出你没去，太遗憾了。
Bạn không đi buổi diễn hôm qua, thật đáng tiếc.
很遗憾我去不了了。
Rất tiếc là tôi không thể đi được nữa.
昨天的演出很好，遗憾你没去。（×）
Buổi diễn hôm qua rất hay, tiếc là bạn không đi. (×)
中国政府对此表示遗憾。
Chính phủ Trung Quốc bày tỏ lấy làm tiếc về việc này.
留下了终生遗憾。
Để lại niềm tiếc nuối suốt đời.
có thể; khả năng
Tính từ; danh từ; động từ năng nguyện
想一个星期就把中文学好是不可能的。
Muốn chỉ trong một tuần đã học giỏi tiếng Trung là điều không thể.
什么都不做还能赚钱，这是不可能的事儿。
Không làm gì mà vẫn kiếm được tiền là chuyện không thể.
这件事情成功的可能性有多大？
Khả năng thành công của việc này lớn đến mức nào?
三天完成这个任务有没有可能？
Có khả năng hoàn thành nhiệm vụ này trong ba ngày không?
他可能今天不会来上课了。
Có thể hôm nay anh ấy sẽ không đến lớp.
很可能他今天不会来上课了。
Rất có thể hôm nay anh ấy sẽ không đến lớp.
他不可能迟到。
Anh ấy không thể nào đến muộn.
có lẽ
Phó từ
他毕业以后也许不会回国。
Sau khi tốt nghiệp, có lẽ anh ấy sẽ không về nước.
他毕业以后很也许不会回国。（×）
Sau khi tốt nghiệp, rất có lẽ anh ấy sẽ không về nước. (×)
ngạc nhiên, sửng sốt
Kết cấu động–tân
他居然记得我的生日，我感到很吃惊。
Anh ấy lại nhớ ngày sinh nhật của tôi, tôi cảm thấy rất ngạc nhiên.
他大一就结婚了，我们都大吃一惊。
Anh ấy đã kết hôn từ năm nhất đại học, chúng tôi đều hết sức sửng sốt.
vui mừng bất ngờ; điều bất ngờ thú vị
Tính từ; danh từ
平时成绩一般，但最后考上了北大，这让她很惊喜。
Bình thường thành tích chỉ trung bình nhưng cuối cùng cô ấy thi đỗ Đại học Bắc Kinh, khiến cô ấy vừa bất ngờ vừa vui.
情人节快到了，爸爸打算给妈妈一个惊喜。
Sắp đến lễ Tình nhân, bố định dành cho mẹ một điều bất ngờ thú vị.
ngạc nhiên, kinh ngạc
Tính từ
他居然记得我的生日，我感到很惊讶。
Anh ấy lại nhớ ngày sinh nhật của tôi, tôi cảm thấy rất ngạc nhiên.
儿子考试得了第一名，真令人惊讶！
Con trai thi đạt hạng nhất, thật khiến người ta ngạc nhiên!
他春节还在上班，没有回家，这让我非常惊讶。
Anh ấy vẫn đi làm dịp Tết, không về nhà, điều này khiến tôi rất ngạc nhiên.
hợp tác
Động từ
儿子，咱们来合作，把家里打扫一遍！
Con trai, chúng ta cùng hợp sức dọn nhà một lượt nào!
phối hợp công tác, cộng tác
Động từ
儿子，咱们来协作，把家里打扫一遍！（×）
Con trai, chúng ta cùng phối hợp dọn nhà một lượt nào! (×)
青海、河北和甘肃三省警方联手协作，把犯罪分子缉拿归案。
Cảnh sát ba tỉnh Thanh Hải, Hà Bắc và Cam Túc phối hợp bắt giữ tội phạm, đưa ra xử lý.
建筑工程的完成需要建筑师和建筑工人的密切协作。
Việc hoàn thành công trình cần sự phối hợp chặt chẽ giữa kiến trúc sư và công nhân xây dựng.
hợp tác
Động từ
你要好好合作医生，才能更快康复。（×）
Bạn phải hợp tác tốt với bác sĩ mới có thể hồi phục nhanh hơn. (×)
我们合作非常顺利。
Chúng tôi hợp tác rất thuận lợi.
phối hợp, hợp tác hỗ trợ
Động từ
你要好好配合医生，才能更快康复。
Bạn phải phối hợp tốt với bác sĩ mới có thể hồi phục nhanh hơn.
配合警方才尽快找到嫌疑人。
Phối hợp với cảnh sát mới nhanh chóng tìm được nghi phạm.
这两个运动员配合非常默契。
Hai vận động viên này phối hợp rất ăn ý.
phù hợp, thích hợp
Tính từ
这件衣服你穿很合适。
Bạn mặc bộ quần áo này rất hợp.
找个合适的时间我们见面谈谈吧。
Hãy tìm thời gian thích hợp để chúng ta gặp nhau trao đổi.
这件衣服对你很合适。
Bộ quần áo này rất hợp với bạn.
phù hợp với
Động từ
这件衣服适合你。
Bộ quần áo này hợp với bạn.
他适合做推销员，特别会说。
Anh ấy hợp làm nhân viên chào hàng, rất khéo ăn nói.
hậu quả
Danh từ
喝酒开车会有严重的后果。
Lái xe sau khi uống rượu sẽ gây hậu quả nghiêm trọng.
酒后开车的后果很严重。
Hậu quả của việc lái xe sau khi uống rượu rất nghiêm trọng.
kết quả; kết cục là
Danh từ; liên từ
等了五天，他们终于有了结果。
Đợi năm ngày, cuối cùng họ đã có kết quả.
检查/考试/比赛结果
Kết quả kiểm tra / thi / thi đấu.
运动员病了，结果比赛取消了。
Vận động viên bị ốm, kết quả là trận đấu bị hủy.
hiệu quả, tác dụng
Danh từ
这个药的效果不错，一吃就好。
Thuốc này có tác dụng khá tốt, uống vào là khỏi.
新的教学方法的效果很好，学生很喜欢。
Phương pháp dạy mới đạt hiệu quả rất tốt, học sinh rất thích.
这部电影声音效果好极了，像真的一样。
Hiệu ứng âm thanh của bộ phim này rất hay, giống như thật.
để tâm, coi trọng, bận tâm
Động từ
他很在乎别人对他的看法。
Anh ấy rất để tâm đến cách người khác nhìn nhận mình.
我说的事儿，请多在点儿乎。（×）
Xin hãy để tâm hơn đến chuyện tôi nói. (×)
你真的不在乎成绩吗？
Bạn thật sự không quan tâm đến thành tích sao?
你要骂就骂，我不在乎。
Bạn muốn mắng thì cứ mắng, tôi không bận tâm.
để ý, bận tâm
Kết cấu động–tân
他很在意别人对他的看法。
Anh ấy rất để tâm đến cách người khác nhìn nhận mình.
我说的事儿，请多在点儿意。
Xin hãy chú ý hơn đến chuyện tôi nói.
我不在意花这点儿钱。
Tôi không bận tâm việc tiêu chút tiền này.
那儿有一家咖啡馆？我没在意。
Ở đó có một quán cà phê à? Tôi không để ý.
孩子不会说话，你别太在意。
Trẻ con chưa biết ăn nói, bạn đừng quá để bụng.
để tâm, coi trọng, bận tâm
Động từ
他很在乎别人对他的看法。
Anh ấy rất để tâm đến cách người khác nhìn nhận mình.
你真的不在乎成绩吗？
Bạn thật sự không quan tâm đến thành tích sao?
你要骂就骂，我不在乎。
Bạn muốn mắng thì cứ mắng, tôi không bận tâm.
coi trọng, chú trọng
Động từ
教育的问题，必须重视。
Vấn đề giáo dục phải được coi trọng.
现在的父母不太重视孩子的动手能力。
Các bậc cha mẹ hiện nay chưa coi trọng lắm khả năng thực hành của con.
hình như, giống như
Phó từ
他好像累了，脸色很不好看。
Anh ấy hình như mệt rồi, sắc mặt rất kém.
天好像要下雨了，快走！
Trời hình như sắp mưa, đi nhanh lên!
dường như
Phó từ
对他来说，这样做似乎有些困难。
Đối với anh ấy, làm như vậy dường như hơi khó.
张教授似乎不希望我们参加这次比赛，但又没明说。
Giáo sư Trương dường như không muốn chúng tôi tham gia cuộc thi này, nhưng lại không nói rõ.
hình như, giống như
Động từ; phó từ
他好像他的爸爸，都喜欢喝茶。
Anh ấy giống bố mình, đều thích uống trà.
他们好像多年的老朋友一样，聊得特别高兴。
Họ giống như bạn lâu năm, trò chuyện rất vui.
今天出门我好像忘记关灯了。
Hôm nay lúc ra ngoài, hình như tôi quên tắt đèn.
giống; hình, tượng
Động từ; danh từ; phó từ
他和哥哥很像，特别是眼睛。
Anh ấy rất giống anh trai, đặc biệt là đôi mắt.
她很漂亮，有点像某个明星。
Cô ấy rất đẹp, hơi giống một ngôi sao nào đó.
像他这样的英雄值得我们学习。
Những anh hùng như anh ấy đáng để chúng ta học tập.
天安门挂着毛主席像。
Ở Thiên An Môn treo chân dung Chủ tịch Mao.
天这么黑，像是要下雨了。
Trời tối thế này, hình như sắp mưa.
tồn tại
Động từ; danh từ
这样下去存在危险。
Cứ tiếp tục như vậy sẽ tiềm ẩn nguy hiểm.
那儿存在一个公园。（×）
Ở đó tồn tại một công viên. (×)
这样的错误不应该继续存在下去。
Sai sót như vậy không nên tiếp tục tồn tại.
存在决定意识。
Tồn tại quyết định ý thức.
có
Động từ
这样下去有危险。
Cứ tiếp tục như vậy sẽ có nguy hiểm.
那儿有一个公园。
Ở đó có một công viên.
这样的错误不能继续有下去。（×）
Sai sót như vậy không thể tiếp tục có mãi. (×)
an bình, yên ổn
Tính từ
守护边境安宁是每一个军人的职责。
Bảo vệ sự bình yên của biên giới là trách nhiệm của mỗi quân nhân.
邻居天天吵架，真让人不得安宁！
Hàng xóm cãi nhau hằng ngày, thật khiến người ta không được yên!
tĩnh lặng, thanh bình
Tính từ
这是一个宁静的夜晚，整个校园空无一人。
Đây là một đêm tĩnh lặng, cả khuôn viên trường không một bóng người.
现在她的内心变得宁静而快乐。
Giờ đây nội tâm cô ấy trở nên bình yên và vui vẻ.
yên tĩnh, im lặng
Tính từ
教室里很安静，一点儿声音都没有。
Trong lớp rất yên tĩnh, không có một tiếng động nào.
他想过安静的生活，不喜欢冒险。
Anh ấy muốn sống yên ổn, không thích mạo hiểm.
她总是安安静静的，不多说话。
Cô ấy luôn trầm lặng, ít nói.
他喜欢自己一个人安安静静地学习。
Anh ấy thích học một mình trong yên tĩnh.
tĩnh lặng, thanh bình
Tính từ
这是一个宁静的夜晚，整个校园空无一人。
Đây là một đêm tĩnh lặng, cả khuôn viên trường không một bóng người.
现在她的内心变得宁静而快乐。
Giờ đây nội tâm cô ấy trở nên bình yên và vui vẻ.
yên tĩnh, im lặng
Tính từ
教室里很安静，一点儿声音都没有。
Trong lớp rất yên tĩnh, không có một tiếng động nào.
他想过安静的生活，不喜欢经常聚会。
Anh ấy muốn sống yên tĩnh, không thích thường xuyên tụ tập.
她总是安安静静的，不多说话。
Cô ấy luôn trầm lặng, ít nói.
bình lặng, bình tâm
Tính từ
得了冠军，她的心情久久不能平静。
Giành chức vô địch, mãi lâu sau cô ấy vẫn chưa thể bình tâm.
平静的局势突然被战争打破了。
Cục diện yên bình đột nhiên bị chiến tranh phá vỡ.
平静的湖面像一面镜子。
Mặt hồ phẳng lặng như một tấm gương.
triển khai thực hiện
Động từ
为了保证政策的有效实施，应该先培训相关工作人员。
Để bảo đảm chính sách được thực hiện hiệu quả, cần đào tạo nhân viên liên quan trước.
这项新经济计划有具体的实施步骤。
Kế hoạch kinh tế mới này có các bước thực hiện cụ thể.
光有计划还不行，还要付诸实施。
Chỉ có kế hoạch thôi chưa đủ, còn phải đưa vào thực hiện.
医生决定马上为病人实施手术。
Bác sĩ quyết định phẫu thuật ngay cho bệnh nhân.
thực hiện, áp dụng
Động từ
中国一直在实行经济改革。
Trung Quốc vẫn luôn thực hiện cải cách kinh tế.
公司实行了新规定：不能穿拖鞋上班。
Công ty áp dụng quy định mới: không được đi dép lê đến làm việc.
那位医生正在实行手术。（×）
Vị bác sĩ ấy đang thực hiện ca phẫu thuật. (×)
giàu có; giàu, dồi dào về
Tính từ; động từ
他是一个很富有的人。
Anh ấy là một người rất giàu có.
虽然他在物质上不富裕，但在精神上很富有。
Tuy không dư dả về vật chất, anh ấy có đời sống tinh thần rất phong phú.
这些新鲜的水果富有营养。
Những loại trái cây tươi này giàu dinh dưỡng.
giàu có, dư dả
Tính từ
日子过得很富裕。
Cuộc sống rất dư dả.
生活富裕起来了。
Cuộc sống đã trở nên khá giả.
他在精神上很富裕。（×）
Anh ấy rất giàu có về tinh thần. (×)
dẫn đến
Động từ
经常失眠会导致多种疾病。
Thường xuyên mất ngủ sẽ dẫn đến nhiều loại bệnh.
大雪导致大面积停电。
Tuyết lớn dẫn đến mất điện trên diện rộng.
gây ra, khơi dậy, thu hút
Động từ
他的反常引起了老师的注意。
Sự khác thường của anh ấy thu hút sự chú ý của giáo viên.
这篇文章引起了广泛关注。
Bài viết này thu hút sự quan tâm rộng rãi.
dẫn đến
Động từ
大雪导致大面积停电。
Tuyết lớn dẫn đến mất điện trên diện rộng.
新总统的发言导致很大影响。（×）
Phát biểu của tổng thống mới dẫn đến ảnh hưởng lớn. (×)
我导致了这次事故。（×）
Tôi dẫn đến tai nạn lần này. (×)
gây ra, tạo thành
Động từ
大雪造成大面积停电。
Tuyết lớn gây mất điện trên diện rộng.
新总统的发言造成很大影响。
Phát biểu của tổng thống mới gây ảnh hưởng lớn.
我的粗心造成了这次事故。
Sự bất cẩn của tôi gây ra tai nạn lần này.
dẫn đến
Động từ
他没认真复习导致考试没考好。
Anh ấy không ôn tập nghiêm túc nên thi không tốt.
骄傲会导致失败。
Kiêu ngạo sẽ dẫn đến thất bại.
吃太多甜食会导致肥胖。
Ăn quá nhiều đồ ngọt sẽ dẫn đến béo phì.
khiến cho, dẫn tới
Động từ; liên từ
他不吃药，还一直抽烟致使病情更严重了。
Anh ấy không uống thuốc, lại hút thuốc liên tục khiến bệnh nặng hơn.
这起重大爆炸事故致使上百人死亡。
Vụ nổ nghiêm trọng này khiến hơn một trăm người tử vong.
房价上涨，致使年轻人不得不离开大城市。
Giá nhà tăng khiến người trẻ buộc phải rời các thành phố lớn.
家里突然发生变故，致使他无法继续读书。
Gia đình đột ngột gặp biến cố khiến anh ấy không thể tiếp tục đi học.
sau này, tương lai
Danh từ
我们努力工作是为了能有一个更好的将来。
Chúng ta làm việc chăm chỉ để có một tương lai tốt đẹp hơn.
我希望将来能去欧美国家留学。
Tôi hy vọng sau này có thể du học ở các nước Âu Mỹ.
tương lai, sắp tới
Danh từ
要重视教育，毕竟孩子是祖国的未来。
Cần coi trọng giáo dục, bởi suy cho cùng trẻ em là tương lai của Tổ quốc.
未来24小时内将有大雪，请大家注意安全。
Trong 24 giờ tới sẽ có tuyết lớn, xin mọi người chú ý an toàn.
未来世界将会是什么样的？机器人能取代人类吗？
Thế giới tương lai sẽ như thế nào? Rô-bốt có thể thay thế con người không?
kính trọng
Động từ
尊敬父母长辈是最基本的要求。
Kính trọng cha mẹ, bậc trên là yêu cầu cơ bản nhất.
尊敬别人就是尊敬自己。（×）
Kính trọng người khác chính là kính trọng bản thân. (×)
他是我们最尊敬的老师。
Thầy ấy là người thầy chúng tôi kính trọng nhất.
tôn trọng
Động từ
尊重别人就是尊重自己。
Tôn trọng người khác chính là tôn trọng bản thân.
我尊重你的选择。
Tôi tôn trọng lựa chọn của bạn.
要尊重历史，不能随便改变历史。
Phải tôn trọng lịch sử, không được tùy tiện thay đổi lịch sử.
他是我们最尊重的老师。（×）
Thầy ấy là người thầy chúng tôi tôn trọng nhất. (×)
kính phục, tôn kính
Động từ
他的英雄事迹令人崇敬。
Những việc làm anh hùng của ông ấy khiến người ta ngưỡng mộ, kính phục.
我怀着崇敬的心情参观了烈士纪念碑。
Tôi đến thăm đài tưởng niệm liệt sĩ với lòng thành kính.
kính trọng
Động từ; tính từ
学生应该尊敬老师。
Học sinh nên kính trọng giáo viên.
妈妈教育我们一定要尊敬长辈。
Mẹ dạy chúng tôi nhất định phải kính trọng bậc trên.
尊敬的各位领导，晚上好！
Kính thưa các vị lãnh đạo, kính chúc quý vị buổi tối tốt lành!
尊敬的各位来宾，大家好！
Kính thưa quý vị khách quý, xin chào quý vị!
xấp xỉ, gần như; tương đương
Phó từ; tính từ
他差不多等了五个小时。
Anh ấy đợi khoảng năm tiếng.
这次讲座的座位差不多都坐满了。
Chỗ ngồi của buổi tọa đàm này gần như kín hết.
明天差不多能来200人。
Ngày mai khoảng 200 người có thể đến.
我俩的水平差不多。
Trình độ hai chúng tôi gần như nhau.
我和姐姐差不多高。
Tôi và chị gái cao gần bằng nhau.
旅游旺季差不多的宾馆都满了。
Vào mùa du lịch cao điểm, các khách sạn tạm được đều kín phòng.
gần như, hầu như
Phó từ
他几乎等了五个小时。
Anh ấy đợi gần năm tiếng.
这次讲座的座位几乎都坐满了。
Chỗ ngồi của buổi tọa đàm này hầu như kín hết.
我和姐姐几乎一样高。
Tôi và chị gái gần như cao bằng nhau.
明天几乎能来200人。（×）
Ngày mai gần như có thể có 200 người đến. (×)
hy vọng, mong muốn
Động từ; danh từ
我希望尽快找到一份工作。
Tôi hy vọng sớm tìm được một công việc.
谁也不希望看到这种事情发生。
Không ai muốn thấy chuyện như thế này xảy ra.
希望大家新的一年身体健康。
Mong mọi người khỏe mạnh trong năm mới.
我希望有一天能去火星看看。
Tôi hy vọng một ngày có thể lên Sao Hỏa xem thử.
你这个希望很难实现。（×）
Hy vọng này của bạn rất khó thành hiện thực. (×)
她是全家人的希望。
Cô ấy là niềm hy vọng của cả gia đình.
sẵn lòng, bằng lòng
Động từ năng nguyện; động từ
A：你愿意嫁给他吗？B：我愿意。
A: Bạn có đồng ý lấy anh ấy không? B: Tôi đồng ý.
我愿意尽快找到一份工作。（×）
Tôi muốn sớm tìm được một công việc. (×)
我愿意有一天能去火星看看。（×）
Tôi muốn một ngày có thể lên Sao Hỏa xem thử. (×)
我愿意他和我一起工作。
Tôi muốn anh ấy làm việc cùng tôi.
谁也不愿意看到这种事情发生。
Không ai muốn thấy chuyện như thế này xảy ra.
愿意大家新的一年身体健康。（×）
Mong mọi người khỏe mạnh trong năm mới. (×)
hy vọng, mong muốn
Động từ; danh từ
我希望能进入决赛。
Tôi hy vọng có thể vào vòng chung kết.
希望你们别迟到。
Mong các bạn đừng đến muộn.
我看这事没希望了。
Tôi thấy chuyện này hết hy vọng rồi.
他被录取的希望不大。
Hy vọng được nhận của anh ấy không lớn.
你别把希望寄托在孩子身上。
Bạn đừng gửi gắm hy vọng vào con.
他是一家人唯一的希望。
Anh ấy là niềm hy vọng duy nhất của cả gia đình.
nguyện vọng, mong ước
Danh từ
我的愿望是考上好大学。
Nguyện vọng của tôi là thi đỗ một trường đại học tốt.
祝你早日实现美好的愿望。
Chúc bạn sớm thực hiện được nguyện vọng tốt đẹp.
làm, lao động
Động từ
他在工地干活儿呢。
Anh ấy đang làm việc ở công trường.
你们的工作干得不错。
Các bạn làm việc khá tốt.
活儿干完了吗？
Làm xong việc chưa?
làm, thực hiện
Động từ
我妈妈喜欢自己做衣服。
Mẹ tôi thích tự may quần áo.
他做过一年班长。
Anh ấy từng làm lớp trưởng một năm.
她还没体会到做母亲的辛苦。
Cô ấy vẫn chưa thấu hiểu nỗi vất vả của việc làm mẹ.
做事情要讲究方法。
Làm việc phải chú trọng phương pháp.
cung kính, lễ phép
Tính từ
服务生恭敬地引导客人入场。
Nhân viên phục vụ cung kính dẫn khách vào.
在长辈面前，他装出很恭敬的样子。
Trước mặt bậc trên, anh ấy làm ra vẻ rất cung kính.
他对长辈恭恭敬敬，十分有礼貌。
Anh ấy cung kính với bậc trên, rất lễ phép.
kính trọng
Động từ; tính từ
我们要尊敬老师，团结同学。
Chúng ta phải kính trọng thầy cô, đoàn kết với bạn học.
他高尚的品格值得我们尊敬。
Phẩm cách cao thượng của ông ấy đáng để chúng ta kính trọng.
尊敬的老师，亲爱的同学们，大家上午好。
Kính thưa thầy cô, các bạn học sinh thân mến, chào buổi sáng mọi người.
尊尊敬敬的老师，上午好。（×）
Kính thưa thầy cô, chào buổi sáng. (×)
nhớ và lo, canh cánh
Động từ
他惦记着那件麻烦事，一夜都没睡着。
Anh ấy lo mãi chuyện phiền phức đó, cả đêm không ngủ được.
妈妈，你别惦记我，我会照顾好自己的。
Mẹ đừng lo cho con, con sẽ tự chăm sóc mình thật tốt.
我很惦记美丽的家乡。（×）
Tôi rất nhớ quê hương xinh đẹp. (×)
nhớ nhung
Động từ
我很想念美丽的家乡，想念那里的亲人。
Tôi rất nhớ quê hương xinh đẹp, nhớ những người thân ở đó.
他想念着那件麻烦事，一夜都没睡着。（×）
Anh ấy nhớ mãi chuyện phiền phức đó, cả đêm không ngủ được. (×)
cảm nhận; cảm nhận, cảm xúc
Động từ; danh từ
一下飞机，我就感受到了中国人的热情。
Vừa xuống máy bay, tôi đã cảm nhận được sự nhiệt tình của người Trung Quốc.
我一下飞机就感受到了北京的热。
Vừa xuống máy bay tôi đã cảm nhận được cái nóng của Bắc Kinh.
请你谈谈看完电影的感受。
Xin hãy nói về cảm nhận của bạn sau khi xem phim.
thấu hiểu, lĩnh hội; điều đúc kết
Động từ; danh từ
要想学会游泳，必须自己下水，慢慢体会怎么控制身体的平衡。
Muốn biết bơi phải tự xuống nước, dần cảm nhận cách giữ thăng bằng cơ thể.
这次实习你有什么体会和大家分享吗？
Qua đợt thực tập này, bạn có điều gì đúc kết được để chia sẻ với mọi người không?
cảm nhận; cảm nhận, cảm xúc
Động từ; danh từ
这个工作让我们感受到巨大的压力。
Công việc này khiến chúng tôi cảm nhận áp lực rất lớn.
她让我感受到了家庭的温暖。
Cô ấy khiến tôi cảm nhận được sự ấm áp của gia đình.
请你谈谈参加会议的感受。
Xin hãy nói về cảm nhận của bạn khi tham gia hội nghị.
在中国生活一年我的感受很深。
Sống ở Trung Quốc một năm, tôi có cảm nhận rất sâu sắc.
来中国一年，我有很多感受。（×）
Đến Trung Quốc một năm, tôi có rất nhiều cảm nhận. (×)
cảm tưởng, suy nghĩ sau trải nghiệm
Danh từ
看了这本书，你有什么感想？
Đọc cuốn sách này, bạn có cảm nghĩ gì?
来中国一年，我有很多感想。
Đến Trung Quốc một năm, tôi có nhiều cảm nghĩ.
在中国生活一年我的感想很深。（×）
Sống ở Trung Quốc một năm, cảm nghĩ của tôi rất sâu sắc. (×)
cảm thấy; cảm giác
Động từ
我感觉有点儿饿。
Tôi cảm thấy hơi đói.
我感觉太累了。
Tôi cảm thấy quá mệt.
我感觉他不想参加。
Tôi cảm thấy anh ấy không muốn tham gia.
cảm nhận; cảm nhận, cảm xúc
Động từ
我一下飞机就感受到当地人的热情。
Vừa xuống máy bay, tôi đã cảm nhận được sự nhiệt tình của người dân địa phương.
请你谈谈看完电影的感受。
Xin hãy nói về cảm nhận của bạn sau khi xem phim.
我感受有点儿饿。（×）
Tôi cảm thấy hơi đói. (×)
我感受太累了。（×）
Tôi cảm thấy quá mệt. (×)
thành quả, hiệu quả đạt được
Danh từ
新的教学方法取得了很好的成效。
Phương pháp dạy mới đạt được hiệu quả rất tốt.
环保政策成效显著，空气质量大大提高。
Chính sách bảo vệ môi trường đạt hiệu quả rõ rệt, chất lượng không khí được cải thiện đáng kể.
hiệu quả, tác dụng
Danh từ
演出、电影里的声音和景象。
Âm thanh và cảnh tượng trong biểu diễn, phim ảnh.
这种药的效果非常好。
Loại thuốc này có tác dụng rất tốt.
新的教学方法效果不错。
Phương pháp dạy mới có hiệu quả khá tốt.
他的劝说一点儿效果也没有。
Lời khuyên của anh ấy không có chút tác dụng nào.
这部电影的声音效果特别好。
Hiệu ứng âm thanh của bộ phim này đặc biệt tốt.
thành quả
Danh từ
这些粮食是农民辛辛苦苦的劳动成果。
Số lương thực này là thành quả lao động vất vả của nông dân.
我们的实验已经取得了初步的成果。
Thí nghiệm của chúng tôi đã đạt kết quả bước đầu.
thành tích, kết quả học tập
Danh từ
妹妹在学校成绩不错。
Em gái có thành tích học tập khá tốt ở trường.
这次跑步比赛的成绩不理想。
Thành tích cuộc thi chạy lần này không như mong muốn.
thành tựu
Danh từ
中国在高科技行业取得了举世瞩目的成就。
Trung Quốc đạt được thành tựu thu hút sự chú ý của cả thế giới trong ngành công nghệ cao.
他刚工作三年就取得了不小的成就，当上了公司的部门经理。
Mới làm việc ba năm anh ấy đã đạt thành tựu không nhỏ, trở thành trưởng bộ phận của công ty.
thành quả
Danh từ
这几年她的科研成果很多，发表了10篇论文。
Mấy năm nay cô ấy có nhiều thành quả nghiên cứu khoa học, đã công bố 10 bài luận văn.
我们要珍惜别人的劳动成果。
Chúng ta phải trân trọng thành quả lao động của người khác.
thành tích, kết quả học tập
Danh từ
她的学习成绩很好，但工作中成绩一般。
Thành tích học tập của cô ấy rất tốt nhưng thành tích công việc bình thường.
thành quả
Danh từ
这两年她的研究成果不少。
Hai năm nay cô ấy có không ít thành quả nghiên cứu.
我们要珍惜别人的劳动成果。
Chúng ta phải trân trọng thành quả lao động của người khác.
hiệu quả, tác dụng
Danh từ
这药吃了病就好了，效果不错/很好。
Uống thuốc này là khỏi bệnh, tác dụng khá tốt/rất tốt.
教学改革后取得了良好的教学效果。
Sau cải cách giảng dạy đã đạt hiệu quả dạy học tốt.
được thành lập; đứng vững, có căn cứ
Động từ
学校诗歌协会是今年八月刚成立的。
Hội thơ của trường vừa được thành lập vào tháng tám năm nay.
这个结论论据不足，很难成立。
Kết luận này thiếu luận cứ, khó đứng vững.
成立合作关系（×）
Thiết lập quan hệ hợp tác. (×)
thiết lập, xây dựng
Động từ
建立经济特区
Thành lập đặc khu kinh tế.
我们应该建立一种全新的教育制度。
Chúng ta nên xây dựng một chế độ giáo dục hoàn toàn mới.
今年是两国建立外交关系20周年。
Năm nay là kỷ niệm 20 năm hai nước thiết lập quan hệ ngoại giao.
我们的书法小组是上个学期建立的。（×）
Nhóm thư pháp của chúng tôi được thành lập học kỳ trước. (×)
nắm bắt; sự chắc chắn
Danh từ; động từ
这次考试我很有把握。
Tôi rất tự tin vào kỳ thi lần này.
你要把握住机会。
Bạn phải nắm lấy cơ hội.
nắm vững, làm chủ
Động từ
昨天的语法我已经掌握了。
Tôi đã nắm vững phần ngữ pháp hôm qua.
sở hữu, có được
Động từ
他拥有大笔财富。
Anh ấy sở hữu khối tài sản lớn.
中国拥有960万平方公里的土地和丰富的资源。
Trung Quốc có 9,6 triệu kilômét vuông lãnh thổ và tài nguyên phong phú.
có
Động từ
他有很多朋友。
Anh ấy có nhiều bạn.
我有一个弟弟，一个妹妹。
Tôi có một em trai, một em gái.
书架上有一本书。
Trên giá sách có một cuốn sách.
làm, tiến hành, xoay xở
Động từ
他搞设计，弟弟搞金融。
Anh ấy làm thiết kế, em trai làm tài chính.
他很会搞关系。
Anh ấy rất giỏi tạo dựng quan hệ.
他搞到了一笔钱。
Anh ấy kiếm được một khoản tiền.
搞明白了吗？
Đã hiểu rõ chưa?
làm, xử lý, xoay xở
Động từ
他弄设计，弟弟弄金融。（×）
Anh ấy làm thiết kế, em trai làm tài chính. (×)
他弄来了一笔钱。
Anh ấy kiếm về một khoản tiền.
弄明白了吗？
Đã hiểu rõ chưa?
cải thiện
Động từ
工人的劳动条件得到了改善。
Điều kiện lao động của công nhân đã được cải thiện.
改善环境有利于人们的身体健康。
Cải thiện môi trường có lợi cho sức khỏe con người.
sửa cho đúng, sửa chữa
Động từ
请大家把错别字都改正过来。
Mời mọi người sửa hết các chữ viết sai.
你要好好改正自己的缺点毛病。
Bạn phải nghiêm túc sửa khuyết điểm, tật xấu của mình.
cải tạo, cải tiến chất lượng
Động từ
要提高产量就必须改良品种。
Muốn nâng cao sản lượng thì phải cải tạo giống.
种植这种作物可以改良土壤。
Trồng loại cây này có thể cải tạo đất.
cải thiện
Động từ
工人的劳动条件得到了改善。
Điều kiện lao động của công nhân đã được cải thiện.
改善环境有利于人们的身体健康。
Cải thiện môi trường có lợi cho sức khỏe con người.
cải tiến
Động từ
必须改进教学方法，提高效率。
Phải cải tiến phương pháp giảng dạy, nâng cao hiệu suất.
改进服务态度会吸引更多顾客。
Cải thiện thái độ phục vụ sẽ thu hút thêm khách hàng.
cải thiện
Động từ
工人的劳动条件得到了改善。
Điều kiện lao động của công nhân đã được cải thiện.
改善环境有利于人们的身体健康。
Cải thiện môi trường có lợi cho sức khỏe con người.
hiệu quả, tác dụng
Danh từ
这种教学方法的效果好，孩子的成绩明显提高了。
Phương pháp dạy này có hiệu quả tốt, thành tích của trẻ được cải thiện rõ rệt.
他们加强了灯光、音响等舞台效果。
Họ tăng cường hiệu ứng sân khấu như ánh sáng, âm thanh.
hiệu lực; tác dụng
Danh từ
这条法规在今年2月失去效力，政府会试行新的法律。
Quy định này hết hiệu lực vào tháng hai năm nay, chính phủ sẽ thử áp dụng luật mới.
hiệu quả, tác dụng
Danh từ
这个药的效果好，吃了头马上不疼。
Thuốc này có tác dụng tốt, uống vào là hết đau đầu ngay.
这种方法的教学效果不错，学生喜欢。
Hiệu quả giảng dạy của phương pháp này khá tốt, học sinh thích.
他们加强了灯光、音响等舞台效果。
Họ tăng cường hiệu ứng sân khấu như ánh sáng, âm thanh.
hiệu suất, năng suất
Danh từ
他的工作效率很高，完成得最快。
Hiệu suất làm việc của anh ấy rất cao, anh ấy hoàn thành nhanh nhất.
太阳能发电的最大缺陷是效率低。
Nhược điểm lớn nhất của điện mặt trời là hiệu suất thấp.
thi hành, đưa vào áp dụng
Động từ
新的环境保护法是去年施行的。
Luật bảo vệ môi trường mới được thi hành từ năm ngoái.
关于教育的新规定今天开始施行。
Quy định mới về giáo dục bắt đầu có hiệu lực hôm nay.
医生在为病人施行手术。
Bác sĩ đang phẫu thuật cho bệnh nhân.
thực hiện, áp dụng
Động từ
中国一直在实行经济改革。
Trung Quốc vẫn luôn thực hiện cải cách kinh tế.
公司实行了新规定：不能穿拖鞋上班。
Công ty áp dụng quy định mới: không được đi dép lê đến làm việc.
那位医生正在实行手术。（×）
Vị bác sĩ ấy đang thực hiện ca phẫu thuật. (×)
lúc, khi
Danh từ
上课的时候到了，快进教室吧！（×）
Đến lúc vào học rồi, mau vào lớp đi! (×)
放心吧！到时候我给你打电话。
Yên tâm! Đến lúc đó tôi sẽ gọi cho bạn.
我不记得那时候的事情了。
Tôi không nhớ chuyện lúc đó nữa.
我的时候很紧张，今天没有时候。（×）
Thời gian của tôi rất eo hẹp, hôm nay tôi không có thời gian. (×)
你用了几天时候？要抓紧时候！（×）
Bạn mất mấy ngày? Phải tranh thủ thời gian! (×)
这时候再说这话有什么用？
Giờ này còn nói thế thì có ích gì?
thời gian
Danh từ
上课的时间到了，快进教室吧！
Đến giờ vào học rồi, mau vào lớp đi!
大家快点，到时间就得交卷。
Mọi người nhanh lên, hết giờ phải nộp bài.
时间就是金钱，你要珍惜时间。
Thời gian là tiền bạc, bạn phải quý trọng thời gian.
我的时间很紧张，今天没有时间。
Thời gian của tôi rất eo hẹp, hôm nay tôi không có thời gian.
你用了几天时间？
Bạn đã dùng mấy ngày?
要抓紧时间！
Phải tranh thủ thời gian!
这时间再说这话有什么用？（×）
Giờ này còn nói thế thì có ích gì? (×)
thời gian, những tháng ngày
Danh từ
年轻人应该珍惜时光，努力学习。
Người trẻ nên quý trọng thời gian, cố gắng học tập.
他失业了，每天靠喝酒消磨时光。
Anh ấy thất nghiệp, hằng ngày uống rượu để giết thời gian.
我常常回忆小时候那些幸福的时光。
Tôi thường nhớ lại những tháng ngày hạnh phúc thuở nhỏ.
thời gian
Danh từ
今天有时间一起看电影吗？
Hôm nay có thời gian đi xem phim cùng nhau không?
今天上课的时间是十点到十一点。
Giờ học hôm nay từ mười giờ đến mười một giờ.
现在的时间是早上八点四十分。
Bây giờ là tám giờ bốn mươi sáng.
我常常回忆小时候那些幸福的时间。（×）
Tôi thường nhớ lại những khoảng thời gian hạnh phúc thuở nhỏ. (×)
这一问题短时间内不好解决。
Vấn đề này khó giải quyết trong thời gian ngắn.
là
Động từ
教室前面是操场。
Phía trước lớp học là sân thể thao.
教室前面不是操场。
Phía trước lớp học không phải sân thể thao.
có
Động từ
教室里有几个人。
Trong lớp có vài người.
教室里没有人。
Trong lớp không có ai.
这种说法，现在没有了。
Cách nói này giờ không còn nữa.
có
Động từ
我有一辆自行车。
Tôi có một chiếc xe đạp.
他工作二十年了，很有工作经验。
Anh ấy làm việc hai mươi năm rồi, rất có kinh nghiệm.
树上有一只鸟。
Trên cây có một con chim.
在大家的帮助下我有了很大进步。
Nhờ mọi người giúp đỡ, tôi tiến bộ rất nhiều.
chiếm hữu; chiếm, nắm giữ
Động từ
非法占有他人财产是一种犯罪行为。
Chiếm hữu trái phép tài sản người khác là hành vi phạm tội.
中国将在世界上占有更重要的位置。
Trung Quốc sẽ giữ vị trí quan trọng hơn trên thế giới.
学术研究应该尽量详细地占有材料。
Nghiên cứu học thuật nên nắm tư liệu càng chi tiết càng tốt.
có tiếng, nổi tiếng
Tính từ
他在我们学校很有名，是个学霸。
Anh ấy rất nổi tiếng ở trường chúng tôi, là một học sinh xuất sắc.
德国的汽车品牌世界有名。
Các thương hiệu ô tô Đức nổi tiếng thế giới.
他是我们学校有名的差生。
Anh ấy là học sinh kém nổi tiếng của trường chúng tôi.
nổi tiếng, trứ danh
Tính từ
这次活动邀请了很多著名演员。
Sự kiện này mời nhiều diễn viên nổi tiếng.
他是一位著名的运动员，得过奥运会冠军。
Anh ấy là một vận động viên nổi tiếng, từng vô địch Olympic.
下面请著名歌唱家李丽登台表演。
Tiếp theo xin mời ca sĩ nổi tiếng Lý Lệ lên sân khấu biểu diễn.
kỳ vọng, mong đợi
Động từ
老师对他的期望值很高。
Giáo viên đặt kỳ vọng rất cao vào anh ấy.
她期望病中的儿子突然好了。
Cô ấy mong người con trai đang bệnh đột nhiên khỏi bệnh.
不要辜负父母对你的期望。
Đừng phụ kỳ vọng cha mẹ đặt vào bạn.
hy vọng, mong muốn
Danh từ; động từ
这次比赛你的希望很大。
Trong cuộc thi này, bạn có nhiều hy vọng.
我希望能进入决赛。
Tôi hy vọng có thể vào chung kết.
他彻底康复的希望很渺茫。
Hy vọng anh ấy hồi phục hoàn toàn rất mong manh.
bản thân, tự thân sự vật
Đại từ
这个建议本身就不合理，所以没有人支持。
Bản thân đề xuất này đã không hợp lý nên không ai ủng hộ.
房子本身没问题，就是价钱还没谈好。
Bản thân căn nhà không có vấn đề, chỉ là giá cả chưa thỏa thuận xong.
本身难保。（×）
Bản thân còn khó giữ được an toàn. (×)
chính bản thân mình
Đại từ
文明礼让，要从自身做起。
Ứng xử văn minh, nhường nhịn phải bắt đầu từ bản thân.
这是他自身的问题，跟你没有关系。
Đây là vấn đề của chính anh ấy, không liên quan đến bạn.
房子自身没问题，就是价钱没谈好。（×）
Bản thân căn nhà không có vấn đề, chỉ là giá cả chưa thỏa thuận xong. (×)
自身难保。
Bản thân còn khó giữ được an toàn.
căn cứ vào; căn cứ
Giới từ; danh từ
根据学校的规定，他被开除了。
Theo quy định của trường, anh ấy bị đuổi học.
老师会根据考试分数分班。
Giáo viên sẽ chia lớp theo điểm thi.
根据交通法规，她负全责。
Theo luật giao thông, cô ấy chịu hoàn toàn trách nhiệm.
你这样说话没有根据。
Bạn nói như vậy không có căn cứ.
dựa vào, nhờ vào
Giới từ; liên từ
他凭本事吃饭。
Anh ấy kiếm sống bằng bản lĩnh của mình.
请大家凭票入座。
Mời mọi người vào chỗ ngồi theo vé.
凭他说什么，我都不会信。
Dù anh ấy nói gì, tôi cũng không tin.
so với; so sánh
Động từ; giới từ
你比一下，这两部手机哪个好。
Bạn so thử xem hai chiếc điện thoại này chiếc nào tốt.
她比妹妹聪明。
Cô ấy thông minh hơn em gái.
so sánh; khá, tương đối
Động từ; phó từ
请比较一下这两部手机的异同。
Hãy so sánh điểm giống và khác của hai chiếc điện thoại này.
她比较聪明。
Cô ấy khá thông minh.
我比较喜欢游泳。
Tôi khá thích bơi.
so sánh; khá, tương đối
Động từ; phó từ; giới từ
不比较，怎么知道哪个更好？
Không so sánh thì làm sao biết cái nào tốt hơn?
你不要拿我和他们作比较。
Bạn đừng đem tôi so sánh với họ.
他们的性格形成了鲜明的比较。（×）
Tính cách của họ tạo nên sự so sánh rõ rệt. (×)
今天的作业比较难，我花了很多时间。
Bài tập hôm nay khá khó, tôi mất nhiều thời gian.
这孩子比较前一时期有了明显的进步。
So với giai đoạn trước, đứa trẻ này tiến bộ rõ rệt.
đối chiếu, tương phản
Động từ; danh từ
这幅图片的色彩对比非常强烈。
Màu sắc trong bức ảnh này tương phản rất mạnh.
这篇文章讲中外饮食文化对比。
Bài viết này nói về so sánh đối chiếu văn hóa ẩm thực Trung Quốc và nước ngoài.
他们的性格形成了鲜明的对比。
Tính cách của họ tạo nên sự tương phản rõ rệt.
so sánh; khá, tương đối
Động từ; phó từ
请比较一下这两部手机的异同。
Hãy so sánh điểm giống và khác của hai chiếc điện thoại này.
她比较懒。
Cô ấy khá lười.
我比较喜欢游泳。
Tôi khá thích bơi.
tương đối; so với
Phó từ; giới từ
用较少的钱办较大的事。
Dùng ít tiền hơn để làm việc lớn hơn.
学校提供了一个较安静的学习环境。
Trường cung cấp một môi trường học tập tương đối yên tĩnh.
成绩较去年有所提高。
Thành tích có cải thiện so với năm ngoái.
hoàn toàn không, không hề
Phó từ
对大家的评价他毫不在乎。
Anh ấy không hề bận tâm đến đánh giá của mọi người.
她对这些美食竟然毫不动心。
Cô ấy lại không hề động lòng trước những món ngon này.
她毫不犹豫地就答应了。
Cô ấy đồng ý không chút do dự.
hoàn toàn không có
Động từ
这个研究毫无意义和价值。
Nghiên cứu này hoàn toàn không có ý nghĩa và giá trị.
我们毫无共同语言。
Chúng tôi hoàn toàn không có tiếng nói chung.
我对物理研究毫无兴趣。
Tôi hoàn toàn không có hứng thú với nghiên cứu vật lý.
chán nản, nản lòng
Tính từ
考试成绩让他很沮丧，他努力了很久了。
Điểm thi khiến anh ấy rất nản lòng, anh ấy đã cố gắng rất lâu.
好朋友去世了，她很沮丧。（×）
Bạn thân qua đời, cô ấy rất chán nản. (×)
buồn; khó sống, khó vượt qua
Tính từ
好朋友去世了，她心里很难过。
Bạn thân qua đời, cô ấy rất buồn.
我饿得很难过。（×）
Tôi đói đến khó chịu. (×)
没有工作，家里的日子真难过。
Không có việc làm, cuộc sống gia đình thật khó khăn.
khó chịu, khổ sở
Tính từ
好朋友去世了，她心里很难受。
Bạn thân qua đời, lòng cô ấy rất đau buồn.
夏天又闷又热，没有空调难受死了。
Mùa hè vừa oi vừa nóng, không có điều hòa khó chịu muốn chết.
我饿得很难受。
Tôi đói đến rất khó chịu.
đau lòng, buồn đau
Tính từ
好朋友去世了，她很伤心。
Bạn thân qua đời, cô ấy rất đau lòng.
好朋友去世了，她哭得很伤心。
Bạn thân qua đời, cô ấy khóc rất đau lòng.
他爱上了别的女人，伤了太太的心。
Anh ấy yêu người phụ nữ khác, làm vợ đau lòng.
khát khao, khao khát
Động từ
请帮一帮那些渴望知识的孩子们。
Xin hãy giúp những đứa trẻ khao khát tri thức ấy.
小李非常渴望能有一台自己的电脑。
Tiểu Lý rất khao khát có một chiếc máy tính riêng.
她极度渴望得到承认。
Cô ấy vô cùng khao khát được công nhận.
hy vọng, mong muốn
Động từ; danh từ
我希望明天别下雨。
Tôi hy vọng ngày mai đừng mưa.
她极度希望得到承认。（×）
Cô ấy cực kỳ hy vọng được công nhận. (×)
儿子出事了，她觉得生活没了希望。
Con trai gặp chuyện, cô ấy cảm thấy cuộc sống hết hy vọng.
孩子是他唯一的希望。
Đứa con là niềm hy vọng duy nhất của anh ấy.
gay gắt, quyết liệt
Tính từ
市场竞争越来越激烈。
Cạnh tranh thị trường ngày càng gay gắt.
我第一次看到这么激烈的比赛。
Đây là lần đầu tôi thấy trận đấu quyết liệt như vậy.
dữ dội, mãnh liệt
Tính từ
饭后不要进行剧烈的运动。
Sau khi ăn đừng vận động mạnh.
刚才胸口出现一阵剧烈的疼痛。
Vừa rồi xuất hiện một cơn đau dữ dội ở ngực.
giữ gìn, quý trọng
Động từ
做领导必须懂得爱惜人才。
Làm lãnh đạo phải biết quý trọng nhân tài.
你要爱惜身体，别过度劳累，注意休息。
Bạn phải giữ gìn sức khỏe, đừng làm quá sức, chú ý nghỉ ngơi.
老师教育学生们要爱惜公物。
Giáo viên dạy học sinh phải giữ gìn của công.
他很爱惜现在的生活。（×）
Anh ấy rất trân trọng cuộc sống hiện tại. (×)
trân trọng, quý trọng
Động từ
远离毒品，珍惜生命。
Tránh xa ma túy, trân trọng sinh mệnh.
她很珍惜我们之间的友谊。
Cô ấy rất trân trọng tình bạn giữa chúng tôi.
他非常珍惜现在来之不易的生活。
Anh ấy rất trân trọng cuộc sống hiện tại không dễ gì có được.
大家都要珍惜公物。（×）
Mọi người đều phải trân trọng của công. (×)
quý giá
Tính từ
礼物虽然不值钱，但我觉得特别珍贵。
Món quà tuy không đáng bao nhiêu tiền nhưng tôi thấy vô cùng quý giá.
我们结下了珍贵的友谊。
Chúng tôi xây dựng được tình bạn quý giá.
trân trọng, quý trọng
Động từ
我们应该好好珍惜生命和时间。
Chúng ta nên biết trân trọng sinh mệnh và thời gian.
这份友谊值得好好珍惜。
Tình bạn này đáng được trân trọng.
mong ngóng, trông mong
Động từ
中国人盼望和平。
Người Trung Quốc mong mỏi hòa bình.
我盼望毕业的那一天。
Tôi mong mỏi ngày tốt nghiệp.
hy vọng, mong muốn
Động từ; danh từ
我希望能拿到这个工作。
Tôi hy vọng có được công việc này.
周末有晚会，我希望你能来。
Cuối tuần có buổi liên hoan, tôi hy vọng bạn đến được.
我错了，希望你不要生气。
Tôi sai rồi, mong bạn đừng giận.
我得到这个工作的希望不大。
Hy vọng tôi có được công việc này không lớn.
儿子就是他的希望。
Con trai chính là niềm hy vọng của anh ấy.
được biết đến, có tiếng
Tính từ
他是本地知名的画家，我们都知道他。
Ông ấy là họa sĩ có tiếng ở địa phương, chúng tôi đều biết ông ấy.
知名公司的产品质量一般比较好。
Sản phẩm của các công ty có tiếng thường có chất lượng khá tốt.
这里就是知名的故宫。（×）
Đây chính là Cố Cung có tiếng. (×)
在翻译界，他的知名度非常高。
Trong giới dịch thuật, ông ấy rất có tiếng.
nổi tiếng, trứ danh
Tính từ
他是世界上最著名的作家，几乎无人不知。
Ông ấy là nhà văn nổi tiếng nhất thế giới, gần như không ai không biết.
这里就是著名的故宫。
Đây chính là Cố Cung nổi tiếng.
她是很著名的作家。
Bà ấy là nhà văn rất nổi tiếng.
tình cờ gặp
Động từ
我今天在街上碰见一个老同学。
Hôm nay tôi tình cờ gặp một bạn học cũ trên phố.
碰见老同学真高兴。
Tình cờ gặp bạn học cũ thật vui.
gặp, tình cờ gặp
Động từ
我们爬山时遇见了一位老爷爷。
Khi leo núi, chúng tôi gặp một cụ ông.
我出去的时候，遇见了交通事故。
Lúc ra ngoài, tôi gặp tai nạn giao thông.
gặp mặt
Kết cấu động–tân
我们约好在咖啡馆见面。
Chúng tôi hẹn gặp nhau ở quán cà phê.
我跟他下周五见面。
Tôi gặp anh ấy vào thứ sáu tuần sau.
他们一见面就吵起来了。
Họ vừa gặp nhau đã cãi nhau.
không chịu nổi; không kìm được
Động từ
他一直都很优秀，禁不住你这么批评。
Anh ấy vẫn luôn xuất sắc, không chịu nổi việc bạn phê bình như vậy.
小孩子皮肤禁不住暴晒，一定要用防晒霜。
Da trẻ nhỏ không chịu được nắng gắt, nhất định phải dùng kem chống nắng.
这绳子这么细，禁不住这么重的东西。
Sợi dây mảnh thế này không chịu nổi vật nặng như vậy.
听到自己获奖的消息，她禁不住热泪盈眶。
Nghe tin mình đoạt giải, cô ấy không kìm được nước mắt xúc động.
看到一条蛇，她禁不住大叫了起来。
Thấy một con rắn, cô ấy không kìm được mà hét lên.
không nhịn được, không kìm được
Động từ
看到一条蛇，她忍不住大叫了起来。
Thấy một con rắn, cô ấy không nhịn được mà hét lên.
看到妈妈做的饺子，她忍不住又吃了几个。
Thấy sủi cảo mẹ làm, cô ấy không nhịn được lại ăn thêm mấy cái.
正在上课，他不想打喷嚏，但实在忍不住了。
Đang học, anh ấy không muốn hắt hơi nhưng thật sự không nhịn nổi.
昨晚疼了一夜，他疼得忍不住了，要求安乐死。
Đêm qua đau suốt đêm, anh ấy đau không chịu nổi, yêu cầu được an tử.
ngay lập tức
Phó từ
听到声音后，他立刻出去了。
Nghe tiếng động, anh ấy lập tức đi ra.
听到老师的批评，他的脸立刻红了。
Nghe thầy phê bình, mặt anh ấy lập tức đỏ lên.
请立刻到图书馆。
Hãy đến thư viện ngay.
回国后，他立刻就找到了工作。（×）
Sau khi về nước, anh ấy lập tức tìm được việc. (×)
我立刻就50了。（×）
Tôi sắp 50 tuổi rồi. (×)
ngay, sắp
Phó từ
听到声音后，他马上出去了。
Nghe tiếng động, anh ấy đi ra ngay.
听到老师的批评，他的脸马上红了。
Nghe thầy phê bình, mặt anh ấy đỏ lên ngay.
请马上到图书馆。
Hãy đến thư viện ngay.
回国后，他马上就找到了工作。
Sau khi về nước, anh ấy sớm tìm được việc.
我马上就50了。
Tôi sắp 50 tuổi rồi.
ngay lập tức
Phó từ
你的这个问题我们很难立即答复。
Câu hỏi này của bạn, chúng tôi khó trả lời ngay lập tức.
他父亲病重，他需要立即回国。
Bố anh ấy bệnh nặng, anh ấy cần về nước ngay lập tức.
A：你们什么时候出发？B：立即。（×）
A: Khi nào các bạn xuất phát? B: Ngay lập tức. (×)
学校立即就要放假了。（×）
Trường sắp nghỉ rồi. (×)
ngay, sắp
Phó từ
飞机马上就要起飞了。
Máy bay sắp cất cánh rồi.
学校马上就要放假了。
Trường sắp nghỉ rồi.
爸爸：你什么时候睡觉？孩子：马上。
Bố: Khi nào con đi ngủ? Con: Ngay đây ạ.
đợi, chờ
Động từ
请等一下，我马上就好。
Xin đợi một chút, tôi sắp xong rồi.
她正坐在咖啡厅里等人。
Cô ấy đang ngồi trong quán cà phê chờ người.
她等车等了一个小时了。
Cô ấy đã đợi xe một tiếng rồi.
chờ đợi
Động từ
王经理好，我们已经等候多时。
Chào giám đốc Vương, chúng tôi đã chờ khá lâu.
她站在家门口等候客人。
Cô ấy đứng ở cửa nhà chờ khách.
战士们正在等候上级的命令。
Các chiến sĩ đang chờ lệnh cấp trên.
đợi, chờ
Động từ
请等一下，我马上就好。
Xin đợi một chút, tôi sắp xong rồi.
你在等火车吗？
Bạn đang đợi tàu hỏa à?
她正坐在咖啡厅里等人。
Cô ấy đang ngồi trong quán cà phê chờ người.
她等车等了一个小时了。
Cô ấy đã đợi xe một tiếng rồi.
chờ đợi
Động từ
我们静静地等待时机的到来。
Chúng tôi lặng lẽ chờ thời cơ đến.
你着急也没用，安静地等待结果吧。
Bạn sốt ruột cũng vô ích, hãy bình tĩnh chờ kết quả.
人们正等待天气变暖。
Mọi người đang đợi trời ấm lên.
现在大家都在寻找机会，等待机会。
Hiện giờ mọi người đều đang tìm kiếm cơ hội, chờ đợi cơ hội.
他等待时机，准备重新开公司。
Anh ấy chờ thời cơ, chuẩn bị mở lại công ty.
khẩn cấp
Tính từ
情况很紧急，必须马上做出决定。
Tình hình rất khẩn cấp, phải quyết định ngay.
这伤口需要紧急处理。
Vết thương này cần xử lý khẩn cấp.
cấp bách, bức thiết
Tính từ
形势让我们有一种紧迫感。
Tình thế khiến chúng tôi có cảm giác cấp bách.
这伤口需要紧迫处理。（×）
Vết thương này cần xử lý cấp bách. (×)
hẹn, mời hẹn
Động từ
我约了一个朋友去看电影。
Tôi hẹn một người bạn đi xem phim.
我们约好了八点一起出发。
Chúng tôi đã hẹn cùng xuất phát lúc tám giờ.
他们约在宿舍门口见面。
Họ hẹn gặp ở cửa ký túc xá.
hẹn hò; cuộc hẹn
Động từ; danh từ
我约会了一个朋友。（×）
Tôi hẹn gặp một người bạn. (×)
你想和他约会吗？
Bạn muốn hẹn hò với anh ấy không?
我们约会好了，八点见。（×）
Chúng tôi đã hẹn xong, gặp lúc tám giờ. (×)
她今天有约会，打扮得很漂亮。
Hôm nay cô ấy có hẹn, ăn diện rất đẹp.
这个约会很重要，你好好准备。
Cuộc hẹn này rất quan trọng, bạn hãy chuẩn bị kỹ.
cuối cùng
Phó từ
他的理想终于实现了。
Cuối cùng lý tưởng của anh ấy đã thành hiện thực.
我终于买到了这本书。
Cuối cùng tôi đã mua được cuốn sách này.
cuối cùng cũng, rốt cuộc cũng
Phó từ
这次她总算及格了。
Lần này cuối cùng cô ấy cũng đạt điểm qua.
不管漂不漂亮，总算结婚了。
Bất kể đẹp hay không, cuối cùng cũng kết hôn rồi.
quy luật; điều độ
Danh từ; tính từ
我们要按照事物发展的客观规律办事。
Chúng ta phải làm việc theo quy luật khách quan của sự phát triển sự vật.
爷爷退休后生活很规律。
Sau khi nghỉ hưu, ông có nếp sống rất điều độ.
quy tắc; có quy củ, đều đặn về hình dạng
Danh từ; tính từ
英国的交通规则和中国不同，开车一定要遵守当地交通规则。
Luật giao thông ở Anh khác Trung Quốc, khi lái xe nhất định phải tuân thủ luật giao thông địa phương.
这是一个规则四边形。
Đây là một hình tứ giác đều.
这个图形很不规则，但很漂亮。
Hình này rất không đều nhưng rất đẹp.
cho rằng, nhận định
Động từ
我认为这样做是不对的。
Tôi cho rằng làm như vậy là không đúng.
当时大家都认为可以这样做。
Khi ấy mọi người đều cho rằng có thể làm như vậy.
tưởng rằng
Động từ
我以为他没来，其实他早就来了。
Tôi tưởng anh ấy chưa đến, thực ra anh ấy đến từ lâu rồi.
我一直以为你是日本人，原来你是韩国人啊！
Tôi cứ tưởng bạn là người Nhật, hóa ra bạn là người Hàn Quốc!
thảo luận
Động từ
会上大家讨论了住房问题。
Trong cuộc họp, mọi người thảo luận vấn đề nhà ở.
bàn luận, bàn tán
Động từ; danh từ
听到有人议论她，她马上走开了。
Nghe có người bàn tán về mình, cô ấy bỏ đi ngay.
不要背后议论别人。
Đừng bàn tán sau lưng người khác.
大家都在议论这件事。
Mọi người đều đang bàn tán chuyện này.
刚走出会议室就听到有人在大发议论。
Vừa ra khỏi phòng họp đã nghe có người bàn tán rôm rả.
tối thiểu, ít ra
Tính từ
这是起码的要求，并不算过分。
Đây là yêu cầu tối thiểu, không hề quá đáng.
作为学生，你起码得做作业吧。
Là học sinh, ít nhất bạn phải làm bài tập chứ.
认真听讲是对学生最起码的要求。
Chăm chú nghe giảng là yêu cầu tối thiểu nhất đối với học sinh.
最起码你也得来看看。
Ít nhất bạn cũng phải đến xem.
ít nhất
Phó từ
要成立公司，至少得准备100万。
Muốn thành lập công ty phải chuẩn bị ít nhất một triệu.
这本书我至少看了三遍了。
Cuốn sách này tôi đã đọc ít nhất ba lần.
这条裙子至少2000块。
Chiếc váy này ít nhất 2.000 tệ.
dễ dàng; dễ dãi, tùy tiện
Tính từ; phó từ
这可不是轻易的事情。
Đây không phải chuyện dễ dàng đâu.
这么大的事他轻易就办好了。
Chuyện lớn như vậy mà anh ấy giải quyết dễ dàng.
他会轻易答应你吗？
Anh ấy sẽ dễ dàng đồng ý với bạn sao?
他轻易不出去吃饭喝酒。
Anh ấy hiếm khi ra ngoài ăn uống rượu chè.
她不会轻易答应你的。
Cô ấy sẽ không dễ dàng đồng ý với bạn đâu.
dễ, dễ xảy ra
Tính từ
这个问题很容易。
Câu hỏi này rất dễ.
冬天容易感冒。
Mùa đông dễ bị cảm.
容易的题目我不喜欢。
Tôi không thích những câu hỏi dễ.
đạt tới
Động từ
我工作室的人数已经达到20人了。
Số người trong xưởng làm việc của tôi đã đạt 20 người.
要求太高了，我达不到。
Yêu cầu quá cao, tôi không đạt được.
đến nơi
Động từ
他已经到达上海了。
Anh ấy đã đến Thượng Hải.
我工作室的人数已经到达20人了。（×）
Số người trong xưởng làm việc của tôi đã đạt 20 người. (×)
tiến hành
Động từ
成本问题明天进行讨论。
Vấn đề chi phí sẽ được thảo luận ngày mai.
làm, thực hiện
Động từ
做妈妈后你会理解这句话的。
Sau khi làm mẹ, bạn sẽ hiểu câu này.
我很喜欢做饭。
Tôi rất thích nấu ăn.
她做事情很认真。
Cô ấy làm việc rất nghiêm túc.
gặp phải, bị
Động từ
去年遭了灾，所以收成很不好。
Năm ngoái gặp thiên tai nên thu hoạch rất kém.
火灾使两名消防员惨遭不幸。
Vụ cháy khiến hai lính cứu hỏa gặp nạn thương tâm.
小明因为迟到而遭到老师的批评。
Tiểu Minh bị thầy phê bình vì đến muộn.
hứng chịu, chịu tổn thất
Động từ
火灾使工厂遭受了很大损失。
Vụ cháy khiến nhà máy chịu tổn thất lớn.
大家很同情他正在遭受的不幸。
Mọi người rất cảm thông với bất hạnh anh ấy đang phải chịu.
gặp phải; cảnh ngộ
Động từ; danh từ
这里遭遇了十年来最热的夏天。
Nơi đây trải qua mùa hè nóng nhất trong mười năm.
我们和敌人遭遇，发生了激烈的战斗。
Chúng tôi chạm trán quân địch, một trận chiến ác liệt diễn ra.
大家知道她的遭遇后都很难过。
Biết những gì cô ấy đã trải qua, mọi người đều rất buồn.
她不愿意再提起那段悲惨的遭遇。
Cô ấy không muốn nhắc lại quãng trải nghiệm bi thảm ấy.
lặp lại
Động từ
这一段的意思和第一段重复了。
Ý của đoạn này trùng lặp với đoạn đầu.
一会去一会不去，他总是重复。（×）
Lúc thì đi, lúc lại không đi, anh ấy cứ lặp đi lặp lại. (×)
那句话他重复了好几遍。
Câu đó anh ấy lặp lại mấy lần.
我说一遍，你跟着重复说一遍。
Tôi nói một lần, bạn nói lặp lại một lần theo tôi.
你再重复一下。
Bạn nhắc lại một lần nữa.
lặp đi lặp lại; tái diễn
Động từ; danh từ
一会去一会不去，总是反复。
Lúc đi lúc không, cứ thay đổi qua lại.
这种病容易反复。
Bệnh này dễ tái phát.
你再反复一下。（×）
Bạn lặp lại một lần nữa. (×)
别怕烦，你要反复练习。
Đừng ngại phiền, bạn phải luyện tập nhiều lần.
我说一遍，你跟着反复说一遍。（×）
Tôi nói một lần, bạn nói lặp lại một lần theo tôi. (×)
他的病情又出现了反复。
Bệnh tình của anh ấy lại tái phát.
sau đó
Phó từ
他跟大家一一告别，随后就离开了。
Anh ấy lần lượt chào tạm biệt mọi người, sau đó rời đi.
我6月大学毕业，随后就去了这家公司。
Tôi tốt nghiệp đại học tháng sáu, sau đó đến công ty này.
他8月份结婚，随后就出国了。
Anh ấy kết hôn tháng tám, sau đó ra nước ngoài.
随后的两个月，我会在北京学习中文。
Hai tháng tiếp theo, tôi sẽ học tiếng Trung ở Bắc Kinh.
ngay sau đó
Phó từ
他跟大家一一告别，随即就迅速离开了。
Anh ấy lần lượt chào tạm biệt mọi người, ngay sau đó nhanh chóng rời đi.
他看到了同学们的礼物，随即就笑了。
Nhìn thấy quà của các bạn, anh ấy liền mỉm cười.
他听到这话，先是一愣，随即就明白了。
Nghe lời này, đầu tiên anh ấy sững lại rồi hiểu ra ngay.
随即的两个月，我会在北京学习中文。（×）
Hai tháng ngay sau đó, tôi sẽ học tiếng Trung ở Bắc Kinh. (×)
dựa vào, nhờ vào
Động từ
他靠自己的本事吃饭。
Anh ấy kiếm sống bằng bản lĩnh của mình.
你不能一直靠父母，要独立。
Bạn không thể mãi dựa vào cha mẹ, phải tự lập.
一家人靠爸爸的收入生活。
Cả nhà sống dựa vào thu nhập của bố.
请大家靠票入座。（×）
Mời mọi người vào chỗ ngồi theo vé. (×)
你靠什么怀疑我？你有证据吗？（×）
Bạn dựa vào đâu mà nghi ngờ tôi? Bạn có chứng cứ không? (×)
dựa vào, nhờ vào
Giới từ; động từ
他凭自己的本事吃饭。
Anh ấy kiếm sống bằng bản lĩnh của mình.
请大家凭票入座。
Mời mọi người vào chỗ ngồi theo vé.
你不能一直凭父母，要独立。（×）
Bạn không thể mãi dựa vào cha mẹ, phải tự lập. (×)
一家人凭爸爸的工资生活。（×）
Cả nhà sống dựa vào lương của bố. (×)
你凭什么怀疑我？你有证据吗？
Bạn dựa vào đâu mà nghi ngờ tôi? Bạn có chứng cứ không?
老板能同意这事，真的全凭小李的嘴。
Ông chủ đồng ý chuyện này thật sự hoàn toàn nhờ tài ăn nói của Tiểu Lý.
bỗng chốc, tức thì
Phó từ
听到说她男朋友，她的脸顿时红了。
Nghe nhắc đến bạn trai mình, mặt cô ấy bỗng đỏ lên.
听到敲门声，他顿时跑了出去。（×）
Nghe tiếng gõ cửa, anh ấy lập tức chạy ra ngoài. (×)
明天一下飞机我就顿时给你打电话。（×）
Ngày mai vừa xuống máy bay tôi sẽ lập tức gọi cho bạn. (×)
请你顿时离开。（×）
Xin bạn rời đi ngay. (×)
ngay lập tức
Phó từ
听到说她男朋友，她的脸立刻就红了。
Nghe nhắc đến bạn trai mình, mặt cô ấy lập tức đỏ lên.
听到敲门声，他立刻跑了出去。
Nghe tiếng gõ cửa, anh ấy lập tức chạy ra ngoài.
明天一下飞机我就立刻给你打电话。
Ngày mai vừa xuống máy bay tôi sẽ gọi cho bạn ngay.
请你立刻离开。
Xin bạn rời đi ngay lập tức.
kiêu ngạo; tự hào; niềm tự hào
Tính từ; danh từ
他很骄傲，所以这次比赛失败了。
Anh ấy rất kiêu ngạo nên thua cuộc thi lần này.
我为你取得这么大的成就而骄傲。
Tôi tự hào vì bạn đạt thành tựu lớn như vậy.
孩子是爸妈的骄傲。
Con là niềm tự hào của bố mẹ.
tự hào
Tính từ
儿子，我为你感到自豪。
Con trai, bố/mẹ tự hào về con.
他这次游泳比赛得了第一，很自豪。
Anh ấy về nhất cuộc thi bơi lần này, rất tự hào.
能有机会参与这件事，我很自豪。
Tôi rất tự hào khi có cơ hội tham gia việc này.
không những
Liên từ
她不但喜欢汉语，而且喜欢日语。
Cô ấy không những thích tiếng Trung mà còn thích tiếng Nhật.
她不但喜欢汉语，还喜欢日语。
Cô ấy không những thích tiếng Trung mà còn thích tiếng Nhật.
她不但喜欢汉语，也喜欢日语。
Cô ấy không những thích tiếng Trung mà cũng thích tiếng Nhật.
không chỉ
Liên từ; phó từ
她不仅喜欢汉语，还很喜欢日语。
Cô ấy không chỉ thích tiếng Trung mà còn rất thích tiếng Nhật.
她不仅喜欢汉语，也喜欢日语。
Cô ấy không chỉ thích tiếng Trung mà cũng thích tiếng Nhật.
她不仅喜欢汉语，而且喜欢日语。
Cô ấy không chỉ thích tiếng Trung mà còn thích tiếng Nhật.
这家超市不仅仅肉贵。
Ở siêu thị này, không chỉ có thịt là đắt.
有这种想法的不仅是年轻人。
Những người có suy nghĩ này không chỉ là người trẻ.
không chỉ, không những
Liên từ
他不只对摄影、绘画很感兴趣，对天文、地理等也很感兴趣。
Anh ấy không chỉ rất hứng thú với nhiếp ảnh và hội họa mà còn rất hứng thú với thiên văn, địa lý, v.v.
不只小王想去，其他人也都想去。
Không chỉ Tiểu Vương muốn đi, những người khác cũng đều muốn đi.
他不只不喜欢跑步，也不喜欢打球。（×）
Anh ấy không chỉ không thích chạy bộ mà cũng không thích chơi bóng. (×)
không những
Liên từ
她不但在学习、工作上态度很认真，而且对生活里的每一件事情也都非常认真。
Cô ấy không những rất nghiêm túc trong học tập và công việc mà còn rất nghiêm túc với từng việc trong cuộc sống.
我不但不喝酒，连饮料也不喝。
Tôi không những không uống rượu mà ngay cả nước giải khát cũng không uống.
nhưng; chỉ
Phó từ; liên từ
她不过15岁，想法却十分成熟。
Cô ấy mới chỉ 15 tuổi nhưng suy nghĩ lại rất chín chắn.
我不过开个玩笑罢了。
Tôi chỉ đùa một chút mà thôi.
要是大家都同意就再好不过了！
Nếu mọi người đều đồng ý thì không gì tốt hơn!
那个男生挺好的，不过有点儿矮。
Bạn nam ấy khá tốt, có điều hơi thấp một chút.
今天天气不错，不过有点儿热。
Hôm nay thời tiết khá đẹp, có điều hơi nóng.
nhưng
Liên từ
合同虽然签了，但是对方根本没有执行！
Hợp đồng tuy đã ký nhưng bên kia hoàn toàn không thực hiện!
爸爸虽然同意他出国，但是一分钱都不会给。
Bố tuy đồng ý cho anh ấy ra nước ngoài nhưng sẽ không cho một xu nào.
nhưng; chỉ
Liên từ
我没见过她，不过听说过他。
Tôi chưa từng gặp cô ấy, nhưng đã nghe nói về anh ấy.
我从来没去过那里，不过，说不定以后会去。
Tôi chưa bao giờ đến đó, có điều biết đâu sau này sẽ đến.
nhưng
Liên từ
他说得比我好，可是我写得比他好。
Anh ấy nói tốt hơn tôi, nhưng tôi viết tốt hơn anh ấy.
虽然我今天不舒服，可是还是想去跑步。
Tuy hôm nay tôi không khỏe nhưng vẫn muốn đi chạy bộ.
vì; cho; để
Giới từ
为按时完成任务，他周末都在工作。
Để hoàn thành nhiệm vụ đúng hạn, cuối tuần anh ấy vẫn làm việc.
我为你们的成功高兴。
Tôi vui vì thành công của các bạn.
爸妈都为你感到骄傲。
Bố mẹ đều cảm thấy tự hào về bạn.
để; vì
Giới từ
为了按时完成任务，他周末都在工作。
Để hoàn thành nhiệm vụ đúng hạn, cuối tuần anh ấy vẫn làm việc.
为了得到您的支持，她专门跑了一趟。
Để nhận được sự ủng hộ của ông/bà, cô ấy đã đặc biệt đến một chuyến.
我为了你们的成功高兴。（×）
Tôi vui vì thành công của các bạn. (×)
爸妈都为了你感到骄傲。（×）
Bố mẹ đều cảm thấy tự hào về bạn. (×)
để; vì
Giới từ
为了下雪，航班取消。（×）
Vì tuyết rơi, chuyến bay bị hủy. (×)
为了提高口语水平，我要去中国。
Để nâng cao trình độ nói, tôi muốn đến Trung Quốc.
我这么做都是为了孩子。
Tôi làm như vậy đều là vì con.
他为了孩子，拼命工作。
Vì con, anh ấy làm việc hết sức mình.
bởi vì
Liên từ; giới từ
因为提高口语水平，我要去中国。（×）
Vì nâng cao trình độ nói, tôi muốn đến Trung Quốc. (×)
因为下雪，所以航班取消了。
Vì tuyết rơi nên chuyến bay đã bị hủy.
我不想买，因为太贵了。
Tôi không muốn mua vì đắt quá.
因为天气的原因会议暂时取消。
Vì lý do thời tiết, cuộc họp tạm thời bị hủy.
ân cần; thân thương
Tính từ
她亲切的笑容让我放松了很多。
Nụ cười thân thiện của cô ấy khiến tôi thoải mái hơn nhiều.
老师对我们很亲切。
Thầy cô đối xử với chúng tôi rất ân cần.
母校的一切都那么亲切。
Mọi thứ ở trường cũ đều thân thương đến thế.
thân mật; âu yếm
Tính từ; động từ
你看她俩多亲热啊！
Bạn xem hai cô ấy thân thiết biết bao!
他们久别重逢，亲热极了。
Họ gặp lại nhau sau thời gian dài xa cách, vô cùng thân mật.
她进门先跟孩子亲热一番。
Vừa vào nhà, cô ấy đã âu yếm con một lúc.
nhưng
Liên từ
她虽然八十多岁了，但是身体非常好。
Tuy bà ấy đã ngoài tám mươi tuổi nhưng sức khỏe vẫn rất tốt.
我们都想早去，但是他不同意。
Chúng tôi đều muốn đi sớm nhưng anh ấy không đồng ý.
nhưng lại
Phó từ
我们都不太想去，她却热情高涨。
Chúng tôi đều không muốn đi lắm, cô ấy lại rất hào hứng.
她很年轻，却很有经验。
Cô ấy rất trẻ nhưng lại rất có kinh nghiệm.
我们都想早去，他却不同意。
Chúng tôi đều muốn đi sớm, anh ấy lại không đồng ý.
bảo vệ; bảo vệ chủ quyền
Động từ
政府的责任就是保卫人民的安全。
Trách nhiệm của chính phủ là bảo vệ sự an toàn của nhân dân.
军人是的使命就是保卫国家领土。
Sứ mệnh của quân nhân là bảo vệ lãnh thổ quốc gia.
bảo vệ
Động từ
要让孩子学会保护自己。
Cần để trẻ học cách tự bảo vệ mình.
保护环境人人有责。
Bảo vệ môi trường là trách nhiệm của mọi người.
bảo vệ
Động từ
保护环境，人人有责。
Bảo vệ môi trường là trách nhiệm của mọi người.
保护妇女儿童。
Bảo vệ phụ nữ và trẻ em.
保护孩子的积极性。
Bảo vệ tinh thần tích cực của trẻ.
duy trì; giữ gìn
Động từ
维护世界和平。
Gìn giữ hòa bình thế giới.
大家都要维护交通秩序。
Mọi người đều phải giữ gìn trật tự giao thông.
要坚决维护国家主权和利益。
Phải kiên quyết bảo vệ chủ quyền và lợi ích quốc gia.
发生事故，一定要维护好现场。
Khi xảy ra sự cố, nhất định phải giữ gìn tốt hiện trường.
thực ra
Phó từ
他说他不累，其实他已经工作一天一夜了。
Anh ấy nói mình không mệt, thực ra anh ấy đã làm việc suốt một ngày một đêm rồi.
trên thực tế
Cụm từ
这家商店很大，实际上，他们卖的货物并不多。
Cửa hàng này rất lớn, nhưng trên thực tế hàng hóa họ bán không nhiều.
我回到家一看，实际上的情况比电话中说的还严重。
Về nhà xem, tôi thấy tình hình thực tế còn nghiêm trọng hơn những gì được nói qua điện thoại.
kỳ quái
Tính từ
在文学作品中，相貌古怪的人往往内心善良。
Trong tác phẩm văn học, những người có ngoại hình kỳ quái thường có nội tâm lương thiện.
她最近古里古怪的，发生什么事儿了？
Gần đây cô ấy cứ kỳ quặc, đã xảy ra chuyện gì vậy?
kỳ lạ
Tính từ
他常常有很多奇怪的想法。
Anh ấy thường có nhiều ý tưởng kỳ lạ.
真奇怪！她那么聪明，怎么会没考上大学呢？
Lạ thật! Cô ấy thông minh như vậy, sao lại không đỗ đại học nhỉ?
他旅游的时候听说了很多奇奇怪怪的故事。
Khi đi du lịch, anh ấy đã nghe nhiều câu chuyện kỳ lạ.
sợ hãi
Động từ
我害怕跟陌生人打交道。
Tôi sợ giao tiếp với người lạ.
我很害怕蛇。
Tôi rất sợ rắn.
đáng sợ
Tính từ
我觉得跟陌生人打交道很可怕。
Tôi thấy giao tiếp với người lạ rất đáng sợ.
蛇很可怕。
Rắn rất đáng sợ.
sợ hãi
Động từ
我害怕跟陌生人打交道。
Tôi sợ giao tiếp với người lạ.
我很害怕蛇。
Tôi rất sợ rắn.
e rằng
Phó từ
那地方很少有人去，恐怕会有蛇。
Nơi đó ít người đến, e rằng có rắn.
明天恐怕会下雨。
E rằng ngày mai sẽ mưa.
và; đồng thời
Liên từ
她聪明并且漂亮。
Cô ấy thông minh và xinh đẹp.
会上讨论并且通过了这个计划。
Tại cuộc họp, kế hoạch này đã được thảo luận và thông qua.
这件衣服不仅漂亮，并且质量好。
Bộ quần áo này không chỉ đẹp mà chất lượng còn tốt.
不但他不愿意，并且我也不愿意。（×）
Không những anh ấy không muốn mà tôi cũng không muốn. (×)
mà còn; hơn nữa
Liên từ
她聪明而且漂亮。
Cô ấy thông minh và xinh đẹp.
这件衣服不仅漂亮，而且质量好。
Bộ quần áo này không chỉ đẹp mà chất lượng còn tốt.
不但他不愿意，而且我也不愿意。
Không những anh ấy không muốn mà tôi cũng không muốn.
sợ; e là
Động từ; phó từ
我怕迟到，没吃饭就去学校了。
Tôi sợ đến muộn nên chưa ăn đã đi học.
由于怕，她东张西望。（×）
Vì sợ, cô ấy nhìn ngang ngó dọc. (×)
他被这次车祸吓怕了，不敢开车了。
Vụ tai nạn xe này khiến anh ấy sợ đến mức không dám lái xe nữa.
这个花怕热，太阳一晒就死了。
Loài hoa này không chịu được nóng, cứ bị nắng chiếu là chết.
她好几天没来上课了，怕是病了。
Mấy hôm rồi cô ấy không đến lớp, e là bị ốm.
sợ hãi
Động từ
我害怕迟到，没吃饭就去学校了。
Tôi sợ đến muộn nên chưa ăn đã đi học.
由于害怕，她东张西望。
Vì sợ hãi, cô ấy nhìn ngang ngó dọc.
他被这次车祸吓害怕了，不敢开车了。（×）
Vụ tai nạn xe này khiến anh ấy sợ đến mức không dám lái xe nữa. (×)
这个花害怕热，太阳一晒就死了。（×）
Loài hoa này không chịu được nóng, cứ bị nắng chiếu là chết. (×)
cho nên
Liên từ; danh từ
因为这家饭馆很好吃，所以很多人来。
Vì quán ăn này có đồ ăn rất ngon nên nhiều người đến.
他所以不高兴，是因为我们吗？
Sở dĩ anh ấy không vui là vì chúng ta sao?
我生病了，这是我所以没来上课的原因。
Tôi bị ốm, đó là lý do tôi không đến lớp.
由于下雨，所以运动会取消了。
Vì trời mưa nên hội thao đã bị hủy.
我不知所以地问：“你怎么了？”
Không hiểu đầu đuôi, tôi hỏi: “Bạn sao vậy?”
vì vậy
Liên từ
这家饭馆很好吃，因此很多人来。
Quán ăn này có đồ ăn rất ngon, vì vậy nhiều người đến.
因为这家饭馆很好吃，因此很多人来。（×）
Vì quán ăn này có đồ ăn rất ngon nên nhiều người đến. (×)
他因此不高兴，是因为我们吗？（×）
Anh ấy vì vậy mà không vui, là vì chúng ta sao? (×)
我生病了，这是我因此没来上课的原因。（×）
Tôi bị ốm, đó là lý do vì vậy tôi không đến lớp. (×)
tươi; mới lạ
Tính từ
那位总统退休后当了演员，这可新鲜。
Vị tổng thống ấy sau khi nghỉ hưu đã làm diễn viên, chuyện này thật mới lạ.
这葡萄特别新鲜，快尝尝。
Nho này rất tươi, mau nếm thử đi.
刚下过雪，空气很新鲜。
Tuyết vừa rơi xong, không khí rất trong lành.
mới mẻ; độc đáo
Tính từ
他们在咖啡馆里养了很多猫，这种设计非常新颖。
Họ nuôi nhiều mèo trong quán cà phê, thiết kế này rất mới mẻ.
电影的内容不新颖，没有新东西。
Nội dung phim không mới mẻ, chẳng có gì mới.
cũ
Tính từ
这裙子20年了，太旧了，扔了吧。
Chiếc váy này đã hai mươi năm rồi, cũ quá, bỏ đi thôi.
这棵旧树，大概有1000岁了吧。（×）
Cây cũ này chắc khoảng một nghìn tuổi rồi nhỉ. (×)
他是95岁的旧人了。（×）
Ông ấy là một người cũ chín mươi lăm tuổi rồi. (×)
旧友；旧人；旧情人
Bạn cũ; người cũ; người yêu cũ.
già; lâu đời
Tính từ
这棵老树，大概有1000岁了吧。
Cây cổ thụ này chắc khoảng một nghìn tuổi rồi nhỉ.
他是95岁的老人了。
Ông ấy đã là cụ già chín mươi lăm tuổi rồi.
这些老传统，我们应该传下去。
Chúng ta nên truyền lại những truyền thống lâu đời này.
老房子；老车；老城；老书店
Nhà cũ; xe cũ; thành phố cổ; hiệu sách lâu năm.
thịnh hành; hợp mốt
Động từ; tính từ
现在时兴这种颜色。
Hiện nay màu này đang thịnh hành.
今年时兴穿这种舒服的鞋。
Năm nay thịnh hành kiểu giày mang thoải mái như thế này.
十年以前时兴这样的音乐。（×）
Mười năm trước thịnh hành loại nhạc như thế này. (×)
他穿的是今年最时兴的衬衣。
Anh ấy mặc chiếc áo sơ mi hợp mốt nhất năm nay.
这是时兴的款式，很受欢迎。
Đây là kiểu dáng đang thịnh hành, rất được ưa chuộng.
这首老歌现在不时兴了。（×）
Bài hát cũ này hiện không còn thịnh hành nữa. (×)
他得了时兴感冒，需要休息。（×）
Anh ấy bị cúm, cần nghỉ ngơi. (×)
thịnh hành; lan rộng
Động từ; tính từ
现在流行这种颜色。
Hiện nay màu này đang thịnh hành.
今年流行穿这种舒服的鞋。
Năm nay thịnh hành kiểu giày mang thoải mái như thế này.
十年以前流行这样的音乐。
Mười năm trước thịnh hành loại nhạc như thế này.
他穿的是今年最流行的衬衣。
Anh ấy mặc chiếc áo sơ mi thịnh hành nhất năm nay.
这是流行款式，很受欢迎。
Đây là kiểu dáng thịnh hành, rất được ưa chuộng.
这首老歌现在不流行了。
Bài hát cũ này hiện không còn thịnh hành nữa.
他得了流行感冒，需要休息。
Anh ấy bị cúm, cần nghỉ ngơi.
đặc biệt; hơn hẳn bình thường
Phó từ
她今天格外漂亮。
Hôm nay cô ấy đẹp hơn hẳn mọi ngày.
我喜欢吃水果，格外是西瓜。（×）
Tôi thích ăn trái cây, đặc biệt là dưa hấu. (×)
父母的影响格外地重要。
Ảnh hưởng của cha mẹ đặc biệt quan trọng.
đặc biệt là
Phó từ
我喜欢吃水果，尤其是西瓜。
Tôi thích ăn trái cây, đặc biệt là dưa hấu.
这是个漂亮的姑娘，眼睛尤其漂亮。
Đây là một cô gái xinh đẹp, đôi mắt đặc biệt đẹp.
父母的影响尤其地重要。（×）
Ảnh hưởng của cha mẹ đặc biệt quan trọng. (×)
đặc biệt; hơn hẳn bình thường
Phó từ
她今天格外漂亮。
Hôm nay cô ấy đẹp hơn hẳn mọi ngày.
我喜欢吃水果，格外是西瓜。（×）
Tôi thích ăn trái cây, đặc biệt là dưa hấu. (×)
đặc biệt
Phó từ; tính từ
她今天特别漂亮。
Hôm nay cô ấy đặc biệt xinh đẹp.
我喜欢吃水果，特别是西瓜。
Tôi thích ăn trái cây, đặc biệt là dưa hấu.
这个菜的味道很特别。
Mùi vị món này rất đặc biệt.
今天是个特别的日子。
Hôm nay là một ngày đặc biệt.
thịnh hành; lan rộng
Động từ; tính từ
这是今年最流行的一部电影。
Đây là bộ phim thịnh hành nhất năm nay.
冬天感冒流行，一定要多穿点。
Mùa đông bệnh cảm cúm lan rộng, nhất định phải mặc ấm hơn.
明年会流行什么样的衣服？
Năm sau kiểu quần áo nào sẽ thịnh hành?
什么样的老师最流行？（×）
Kiểu giáo viên nào thịnh hành nhất? (×)
年轻人大多不喜欢古典音乐，喜欢流行音乐。
Phần lớn người trẻ không thích nhạc cổ điển mà thích nhạc đại chúng.
绿色是今年的流行色。
Xanh lá là màu thịnh hành năm nay.
được yêu thích
Cụm động từ – tân ngữ
这是今年最受欢迎的一部电影。
Đây là bộ phim được yêu thích nhất năm nay.
什么样的老师最受学生欢迎？
Kiểu giáo viên nào được học sinh yêu thích nhất?
明年会受欢迎什么样的衣服？（×）
Năm sau kiểu quần áo nào sẽ được ưa chuộng? (×)
thịnh hành; lan rộng
Động từ; tính từ
这是今年最流行的一部电影。
Đây là bộ phim thịnh hành nhất năm nay.
冬天感冒流行，一定要多穿点。
Mùa đông bệnh cảm cúm lan rộng, nhất định phải mặc ấm hơn.
明年会流行什么样的衣服？
Năm sau kiểu quần áo nào sẽ thịnh hành?
什么样的老师最流行？（×）
Kiểu giáo viên nào thịnh hành nhất? (×)
我喜欢流行音乐。
Tôi thích nhạc đại chúng.
绿色是今年的流行色。
Xanh lá là màu thịnh hành năm nay.
hợp mốt
Tính từ
她的衣服都很时髦。
Quần áo của cô ấy đều rất hợp mốt.
我喜欢时髦音乐。（×）
Tôi thích âm nhạc hợp mốt. (×)
明年会时髦什么样的衣服？（×）
Năm sau kiểu quần áo nào sẽ hợp mốt? (×)
dần dần
Phó từ
秋天树叶渐渐变黄了。
Vào mùa thu, lá cây dần chuyển sang màu vàng.
他渐渐理解了父母的苦心。
Anh ấy dần hiểu được nỗi lòng của cha mẹ.
你渐渐地吃，别着急。（×）
Bạn ăn từ từ thôi, đừng vội. (×)
chậm rãi; từ từ
Phó từ
秋天树叶慢慢变黄了。
Vào mùa thu, lá cây từ từ chuyển sang màu vàng.
他慢慢理解了父母的苦心。
Anh ấy dần hiểu được nỗi lòng của cha mẹ.
你慢慢地吃，别着急。
Bạn ăn từ từ thôi, đừng vội.
yêu quý và bảo vệ
Động từ
我们要爱护野生动物。
Chúng ta cần yêu quý và bảo vệ động vật hoang dã.
爱护环境，人人有责。
Giữ gìn môi trường là trách nhiệm của mọi người.
bảo vệ
Động từ
你要学会自我保护。
Bạn cần học cách tự bảo vệ mình.
父母要注意保护孩子的自尊心。
Cha mẹ cần chú ý bảo vệ lòng tự trọng của con.
tin; tin tưởng
Động từ
我相信他的话，他不会骗我的。
Tôi tin lời anh ấy, anh ấy sẽ không lừa tôi.
他是个骗子，我不相信他。
Anh ấy là kẻ lừa đảo, tôi không tin anh ấy.
我相信世界会越来越好。
Tôi tin thế giới sẽ ngày càng tốt đẹp.
相信你未来一定会成为最优秀的人！
Tin rằng sau này bạn nhất định sẽ trở thành người xuất sắc nhất!
我相信不过他，还是你来做吧。（×）
Tôi không tin tưởng được anh ấy, vẫn nên để bạn làm đi. (×)
tin; thư; tin tức
Động từ; danh từ
他信基督教。
Anh ấy theo đạo Cơ Đốc.
我信他的话，他不会骗我的。
Tôi tin lời anh ấy, anh ấy sẽ không lừa tôi.
他是个骗子，我不信他。
Anh ấy là kẻ lừa đảo, tôi không tin anh ấy.
我信不过他，还是你来做吧。
Tôi không tin tưởng được anh ấy, vẫn nên để bạn làm đi.
信你未来一定会成为优秀的人。（×）
Tin rằng sau này bạn nhất định sẽ trở thành người xuất sắc. (×)
我信世界会越来越好。（×）
Tôi tin thế giới sẽ ngày càng tốt đẹp. (×)
他给老师写了一封信。
Anh ấy viết cho thầy cô một bức thư.
工作的事还没有信儿呢！
Chuyện công việc vẫn chưa có tin tức gì!
tin; tin tưởng
Động từ
你要相信你自己。
Bạn phải tin vào chính mình.
我相信这是他做的。
Tôi tin việc này là do anh ấy làm.
我很相信我朋友，他不会骗我。
Tôi rất tin bạn tôi, anh ấy sẽ không lừa tôi.
他因工作努力得到了领导的相信。（×）
Anh ấy được lãnh đạo tin tưởng vì làm việc chăm chỉ. (×)
tin tưởng, tín nhiệm
Động từ
你要信任你自己。（×）
Bạn phải tín nhiệm chính mình. (×)
我很信任我朋友，他一定会帮我。
Tôi rất tín nhiệm bạn tôi, anh ấy nhất định sẽ giúp tôi.
我信任这是他做的。（×）
Tôi tín nhiệm rằng việc này do anh ấy làm. (×)
他因工作努力得到了领导的信任。
Anh ấy được lãnh đạo tín nhiệm vì làm việc chăm chỉ.
lại; không ngờ
Phó từ
他竟然不知道妈妈的电话号码。
Anh ấy lại không biết số điện thoại của mẹ.
他竟撒谎。
Anh ấy lại dám nói dối.
这么重要的事情，竟然你不知道。（×）
Việc quan trọng như vậy mà bạn lại không biết. (×)
không ngờ
Phó từ
他居然不知道妈妈的电话号码。
Không ngờ anh ấy không biết số điện thoại của mẹ.
这么重要的事情，居然你不知道。
Việc quan trọng như vậy mà bạn lại không biết.
他居撒谎。（×）
Anh ấy lại dám nói dối. (×)
đi qua; trải qua; diễn biến
Động từ; giới từ; danh từ
火车经过天津。
Tàu hỏa đi qua Thiên Tân.
合作从开始到结束经过了半年。
Việc hợp tác từ lúc bắt đầu đến lúc kết thúc đã trải qua nửa năm.
经过讨论，大家都同意张华做班长。
Sau khi thảo luận, mọi người đều đồng ý để Trương Hoa làm lớp trưởng.
经过认真准备，他终于通过了考试。
Sau khi chuẩn bị kỹ lưỡng, cuối cùng anh ấy đã thi đỗ.
经过你教育，她认识到了错误。（×）
Qua sự giáo dục của bạn, cô ấy đã nhận ra lỗi lầm. (×)
请你把事情的经过告诉警察。
Xin hãy kể lại diễn biến sự việc cho cảnh sát.
thông qua; vượt qua
Động từ; giới từ
从北京到天津通过了一座大桥。
Từ Bắc Kinh đến Thiên Tân đã đi qua một cây cầu lớn.
堵车很严重，通过大桥花了三小时。
Tắc đường rất nghiêm trọng, qua cây cầu lớn mất ba tiếng.
我通过了考试。
Tôi đã vượt qua kỳ thi.
合作从开始到结束通过了半年。（×）
Việc hợp tác từ lúc bắt đầu đến lúc kết thúc đã qua nửa năm. (×)
通过努力，他取得了好成绩。
Nhờ nỗ lực, anh ấy đã đạt thành tích tốt.
通过你的教育，她认识到了错误。
Thông qua sự giáo dục của bạn, cô ấy đã nhận ra lỗi lầm.
通过招聘，我们招到几个优秀人才。
Thông qua tuyển dụng, chúng tôi đã tuyển được vài nhân tài xuất sắc.
通过比较，我们确定了人选。
Qua so sánh, chúng tôi đã xác định được người được chọn.
mà còn; hơn nữa
Liên từ
太远了，而且我也去过，所以不去了。
Xa quá, hơn nữa tôi cũng từng đi rồi nên không đi nữa.
这件衣服不仅漂亮而且便宜。
Bộ quần áo này không chỉ đẹp mà còn rẻ.
vả lại
Liên từ
A：你为什么不去了？B：太远了，再说我也去过，所以不去了。
A: Sao bạn không đi nữa? B: Xa quá, vả lại tôi cũng từng đi rồi nên không đi nữa.
这件衣服不仅漂亮再说很便宜。（×）
Bộ quần áo này không chỉ đẹp, vả lại còn rất rẻ. (×)
thận trọng
Tính từ
他是个很谨慎的人，不会随便说话的。
Anh ấy là người rất thận trọng, sẽ không tùy tiện phát ngôn.
她非常谨慎地发表了自己的观点。
Cô ấy trình bày quan điểm của mình rất thận trọng.
cẩn thận; coi chừng
Động từ; tính từ
小心那个人，他可能是骗子。
Hãy coi chừng người đó, anh ta có thể là kẻ lừa đảo.
我不小心从楼下摔了下去。
Tôi bất cẩn bị ngã xuống từ tầng dưới.
你小心开车。
Bạn lái xe cẩn thận nhé.
他非常小心地检查了门、窗和煤气。
Anh ấy kiểm tra cửa ra vào, cửa sổ và gas rất cẩn thận.
他是个做什么事情都很小心的人。
Anh ấy là người làm việc gì cũng rất cẩn thận.
mau chóng; mau lên
Phó từ
病情严重，赶紧打120！
Bệnh tình nghiêm trọng, mau gọi 120!
孩子一哭，妈妈赶紧跑了出来。
Đứa trẻ vừa khóc, mẹ liền vội chạy ra.
赶紧（的）！
Mau lên!
vội vàng
Phó từ
看到老人，他赶忙站了起来。
Thấy người cao tuổi, anh ấy vội đứng dậy.
病情严重，赶忙打120！（×）
Bệnh tình nghiêm trọng, mau gọi 120! (×)
thích nghi; thích ứng
Động từ
南方人对北方的天气不太适应。
Người miền Nam không thích nghi lắm với thời tiết miền Bắc.
这种果树很难适应北方的气候。
Loại cây ăn quả này khó thích nghi với khí hậu miền Bắc.
这种教育很难适应现代社会的需求。
Kiểu giáo dục này khó đáp ứng nhu cầu của xã hội hiện đại.
你要多花时间去适应新公司！
Bạn cần dành thêm thời gian để thích nghi với công ty mới!
他的适应能力很强。
Khả năng thích nghi của anh ấy rất tốt.
他适应早睡早起。（×）
Anh ấy thích nghi với việc ngủ sớm dậy sớm. (×)
quen; thói quen
Động từ; danh từ
南方人对北方的天气不太习惯。
Người miền Nam không quen lắm với thời tiết miền Bắc.
这种果树很难习惯北方的气候。（×）
Loại cây ăn quả này khó quen với khí hậu miền Bắc. (×)
这种教育方法很难习惯现代社会的需求。（×）
Phương pháp giáo dục này khó quen với nhu cầu của xã hội hiện đại. (×)
你要多花时间去习惯新公司！（×）
Bạn cần dành thêm thời gian để quen với công ty mới! (×)
他习惯早睡早起。
Anh ấy quen ngủ sớm dậy sớm.
他的习惯能力很强。（×）
Khả năng quen của anh ấy rất tốt. (×)
喝热水是中国人的习惯。
Uống nước nóng là thói quen của người Trung Quốc.
早睡早起是一个好习惯。
Ngủ sớm dậy sớm là một thói quen tốt.
thích nghi; thích ứng
Động từ
以前我睡懒觉，现在已经适应早起了。
Trước đây tôi hay ngủ nướng, giờ đã thích nghi với việc dậy sớm.
国家制定的政策要适应历史的潮流。（×）
Chính sách nhà nước ban hành cần thích ứng với dòng chảy lịch sử. (×)
她的适应能力很强。
Khả năng thích nghi của cô ấy rất tốt.
thuận theo
Động từ
为了健康，起床时间要顺应季节的变化。
Vì sức khỏe, giờ thức dậy cần thuận theo sự thay đổi của mùa.
国家制定的政策要顺应历史的潮流。
Chính sách nhà nước ban hành cần thuận theo dòng chảy lịch sử.
她的顺应能力很强。（×）
Khả năng thuận theo của cô ấy rất tốt. (×)
tham quan; học hỏi
Động từ
那家公司的管理很好，我们去参观学习一下吧。
Công ty đó quản lý rất tốt, chúng ta đến tham quan học hỏi một chút nhé.
tham quan; du ngoạn
Động từ
明天我们游览长城。
Ngày mai chúng ta tham quan Vạn Lý Trường Thành.
yên tâm; chuyên tâm
Cụm động từ – tân ngữ
你安心休养，我们会把工作做好的。
Bạn cứ yên tâm nghỉ dưỡng, chúng tôi sẽ làm tốt công việc.
有了妻子的支持，我才能安心地工作。
Có sự ủng hộ của vợ, tôi mới có thể yên tâm làm việc.
有些老师不安心工作，竟然想着直播赚钱。
Một số giáo viên không chuyên tâm làm việc, lại nghĩ đến việc phát trực tiếp để kiếm tiền.
你一个小孩子，不安心读书，想什么谈恋爱的事情呢！
Con còn nhỏ, không chuyên tâm học hành mà nghĩ chuyện yêu đương gì chứ!
yên tâm; không lo lắng
Cụm động từ – tân ngữ
经理对我很放心，让我负责这件事。
Giám đốc rất yên tâm về tôi nên giao tôi phụ trách việc này.
父母老了，我不放心他们的身体。
Cha mẹ đã già, tôi lo lắng về sức khỏe của họ.
放心吧！我会努力的！
Cứ yên tâm đi! Tôi sẽ cố gắng!
tất cả; toàn bộ
Tính từ
所有（的）老师都去了。
Tất cả giáo viên đều đã đi.
他承担了所有任务。
Anh ấy đã đảm nhận toàn bộ nhiệm vụ.
tất cả; mọi thứ
Đại từ
一切准备就绪。
Mọi thứ đã được chuẩn bị sẵn sàng.
为了孩子她愿意付出一切。
Vì con, cô ấy sẵn lòng hy sinh tất cả.
一切物体都在不停地运动。
Mọi vật thể đều không ngừng chuyển động.
chuyển; dọn
Động từ
她在搬砖。
Cô ấy đang chuyển gạch.
这个椅子太重了，这个孩子搬不动。
Chiếc ghế này nặng quá, đứa trẻ này không chuyển nổi.
你们把这块石头搬出去吧！
Các bạn hãy chuyển tảng đá này ra ngoài!
把病人搬上了救护车。（×）
Đã chuyển bệnh nhân lên xe cứu thương. (×)
nâng; khiêng
Động từ
他们在抬一个东西。
Họ đang cùng khiêng một đồ vật.
他们把新娘抬进了院子。
Họ đã khiêng cô dâu vào sân.
你们把这块石头抬出去吧！
Các bạn hãy khiêng tảng đá này ra ngoài!
医护人员把病人抬上了救护车。
Nhân viên y tế đã khiêng bệnh nhân lên xe cứu thương.
sửa; thay đổi
Động từ
会议改期了。
Cuộc họp đã đổi ngày.
他的想法又改了。
Suy nghĩ của anh ấy lại thay đổi rồi.
会议改在了明天，今天你不用来了。
Cuộc họp đã chuyển sang ngày mai, hôm nay bạn không cần đến nữa.
thay đổi
Động từ
他的观点明显改变了。
Quan điểm của anh ấy đã thay đổi rõ rệt.
大家的认识都改变了。
Nhận thức của mọi người đều đã thay đổi.
我们只能改变原来的计划。
Chúng ta chỉ có thể thay đổi kế hoạch ban đầu.
sửa; thay đổi
Động từ
开会日期改了。
Ngày họp đã thay đổi.
你帮我改改这篇文章。
Bạn giúp tôi sửa bài viết này một chút.
别忘了改错。
Đừng quên sửa lỗi.
有错误改了就好。
Có lỗi thì sửa là được.
你真该改掉抽烟的坏习惯。
Bạn thật sự nên bỏ thói quen xấu hút thuốc.
sửa cho đúng, sửa chữa
Động từ
有错误就应该改正。
Có lỗi thì cần sửa chữa.
别忘了改正错。（×）
Đừng quên sửa lỗi. (×)
你帮我改正改正这篇文章。（×）
Bạn giúp tôi sửa chữa bài viết này một chút. (×)
sửa; thay đổi
Động từ
老师正在办公室改作业。
Thầy cô đang chấm bài tập trong văn phòng.
这篇文章需要大改。
Bài viết này cần sửa nhiều.
我想把这条裙子改短。
Tôi muốn sửa chiếc váy này cho ngắn lại.
把你作业里的错误改一改。
Hãy sửa những lỗi trong bài tập của bạn.
thay đổi; sửa đổi
Động từ
要定期更改密码。
Cần thay đổi mật khẩu định kỳ.
记得及时更改日期。
Nhớ thay đổi ngày tháng kịp thời.
du lịch
Động từ
我爸妈去旅游了，要去两个星期。
Bố mẹ tôi đi du lịch rồi, sẽ đi hai tuần.
我姐姐去上海旅游了。
Chị gái tôi đã đi du lịch Thượng Hải.
tham quan; du ngoạn
Động từ
他写了一篇作文，写了游览长城的经历。
Anh ấy viết một bài văn kể về trải nghiệm tham quan Vạn Lý Trường Thành.
du hành; đi xa
Động từ
他今年打算去北极探险旅行。
Năm nay anh ấy dự định đi thám hiểm Bắc Cực.
tham quan; du ngoạn
Động từ
他写了一篇作文，写了游览长城的经历。
Anh ấy viết một bài văn kể về trải nghiệm tham quan Vạn Lý Trường Thành.
ghét; đáng ghét
Động từ; tính từ
我讨厌他。
Tôi ghét anh ấy.
我讨厌你这么骗人。（×）
Tôi ghét việc bạn lừa người như vậy. (×)
这个人太讨厌了！
Người này đáng ghét quá!
chê; không hài lòng
Động từ
我嫌他太懒。
Tôi chê anh ấy quá lười.
他嫌食堂的菜不好吃。
Anh ấy chê đồ ăn ở nhà ăn không ngon.
nhớ
Động từ
小时候我还抱过你呢，你不记得我了？
Hồi bạn còn nhỏ tôi còn từng bế bạn đấy, bạn không nhớ tôi nữa sao?
我记得你小时候不喜欢吃辣的菜。
Tôi nhớ hồi nhỏ bạn không thích ăn món cay.
工作再忙也要记得吃饭。
Công việc dù bận đến đâu cũng phải nhớ ăn cơm.
记得多穿件衣服。
Nhớ mặc thêm áo nhé.
ghi nhớ
Động từ
你一定要记住那些对你好的人。
Bạn nhất định phải ghi nhớ những người đối tốt với mình.
做人不能太骄傲，记住了吗？
Làm người không được quá kiêu ngạo, nhớ chưa?
有特点的自我介绍会让别人记住你。
Cách tự giới thiệu có nét riêng sẽ khiến người khác nhớ đến bạn.
这些汉字我写了好多遍，就是记不住。
Những chữ Hán này tôi đã viết rất nhiều lần mà vẫn không nhớ được.
他说了名字，但我没记住。
Anh ấy đã nói tên nhưng tôi không nhớ được.
ngửi
Động từ
狗闻到陌生人的气味就会叫。
Chó ngửi thấy mùi người lạ thì sẽ sủa.
你闻闻，这花好香啊！
Bạn ngửi thử xem, hoa này thơm quá!
他闻出了商机，在学校卖起了小吃。（×）
Anh ấy đánh hơi thấy cơ hội kinh doanh nên bắt đầu bán đồ ăn vặt ở trường. (×)
ngửi; đánh hơi
Động từ
狗嗅到陌生人的气味就会叫。
Chó ngửi thấy mùi người lạ thì sẽ sủa.
你嗅嗅，这花好香啊！（×）
Bạn ngửi thử xem, hoa này thơm quá! (×)
他嗅出了商机，在学校卖起了小吃。
Anh ấy đánh hơi thấy cơ hội kinh doanh nên bắt đầu bán đồ ăn vặt ở trường.